1
00:00:01,901 --> 00:00:18,717
- музика -

2
00:01:02,796 --> 00:01:05,390
През 1836 г. господата Чапман и Хол,

3
00:01:05,498 --> 00:01:08,023
издател, плаща огромната сума от 14 паунда на месец
а

4
00:01:08,134 --> 00:01:10,659
сравнително неизвестен млад журналист на 24 години
на възраст

5
00:01:10,770 --> 00:01:12,965
да напише поредица от комични приключения около един

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,837
въображаем клуб и злополуките в него
членове.

7
00:01:15,942 --> 00:01:18,433
Името му беше Чарлз Дикенс и той се подчини
създаване

8
00:01:18,545 --> 00:01:22,276
Клубът Пикуик, незабавно даряващ безсмъртни
слава при

9
00:01:22,382 --> 00:01:25,112
този малък джентълмен, който сега виждате пред себе си, г-н.
Самуил

10
00:01:25,218 --> 00:01:28,881
Самият Пикуик. Така че сега се молете за мълчание за неговото благородство
и

11
00:01:28,988 --> 00:01:32,287
поетичен колега от Пикуик и секретар на клуба, Mr.
Август

12
00:01:32,392 --> 00:01:33,757
Снодграс.

13
00:01:34,627 --> 00:01:37,892
С оглед на успеха на статията просто ни прочетете
от

14
00:01:37,997 --> 00:01:42,229
нашият почитаем председател, г-н Самуел Пикуик,
озаглавен

15
00:01:42,335 --> 00:01:46,738
Спекулации относно източника на езерата Хампстед
С някои

16
00:01:46,840 --> 00:01:50,435
Наблюдения върху теорията на прилепите, искам
движи се

17
00:01:50,543 --> 00:01:54,138
движението, че сега трябва да разшири своята сфера

18
00:01:54,247 --> 00:01:56,909
наблюдение чрез пътуване напред в Дължината и

19
00:01:57,016 --> 00:02:01,146
ширината на Англия, придружен от г-н Трейси

20
00:02:01,254 --> 00:02:05,122
Тъпман, клубният авторитет по въпросите на романтиката
завоевание,

21
00:02:05,225 --> 00:02:08,683
Г-н Натаниел Уинкъл, всестранният спортист на

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,456
група и себе си.

23
00:02:12,499 --> 00:02:13,796
Подкрепям това предложение.

24
00:02:14,467 --> 00:02:15,525
Г-н Уордъл?

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,997
Като гост на този уважаван клуб, аз с настоящото

26
00:02:18,104 --> 00:02:20,129
изразя моето гостоприемство на г-н Пикуик, когато е негово

27
00:02:20,240 --> 00:02:24,904
изследванията го отвеждат в Кент, където аз ще настоявам

28
00:02:25,011 --> 00:02:27,536
той се настани във фермата Дингли Дел като моя чест

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,739
гост.

30
00:02:30,517 --> 00:02:31,711
Г-жа Лео Хънтър.

31
00:02:31,985 --> 00:02:34,954
благодаря И като друг почетен гост, аз

32
00:02:35,054 --> 00:02:38,285
отправям поканата си към г-н Пикуик, когато неговият литературен

33
00:02:38,391 --> 00:02:41,918
поклонението го отвежда в Итънсвил, по което време аз

34
00:02:42,028 --> 00:02:44,758
ще уредя един от моите известни литературни произведения

35
00:02:44,864 --> 00:02:47,196
закуски в негова чест.

36
00:02:48,034 --> 00:02:50,400
Тук, тук.

37
00:02:52,205 --> 00:02:55,140
Е, тръгват, г-жо Бардел. Довиждане, добре ми

38
00:02:55,241 --> 00:02:56,105
Малко момче.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,502
Довиждане, г-н Пикуик.

40
00:02:57,777 --> 00:02:58,801
Довиждане, г-жо Бардел.

41
00:02:59,078 --> 00:03:00,807
Довиждане, г-н Пикуик, и лек път.

42
00:03:01,080 --> 00:03:02,342
Благодаря ви, благодаря ви.

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,277
- музика-

44
00:03:04,551 --> 00:03:06,610
А, таксиджия, за Златния кръст.

45
00:03:07,887 --> 00:03:10,720
- музика-

46
00:03:18,097 --> 00:03:19,724
На колко години е този кон, таксиджия?

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,366
42? Извънредно. Наистина трябва да отбележа

48
00:03:23,469 --> 00:03:26,336
че за следващата ни среща на клуба. Но дали той
никога

49
00:03:26,439 --> 00:03:28,270
страдате от умора?

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,006
Само когато го извадим от кабината. Тогава той
винаги

51
00:03:31,110 --> 00:03:34,136
пада надолу. Но когато е в него, ние го понасяме много
стегнати

52
00:03:34,247 --> 00:03:37,512
и го прибираме, когато е студено, и имаме чифт
Голям

53
00:03:37,617 --> 00:03:40,347
наградени колела, така че когато той се движи, те да бягат
след него.

54
00:03:40,453 --> 00:03:42,978
Той трябва да поддържа темпото, не може да помогне.

55
00:03:43,556 --> 00:03:47,754
Благослови душата ми. Проверка на кабина номер 924.

56
00:03:54,400 --> 00:03:58,063
- музика-

57
00:04:03,710 --> 00:04:05,735
Г-н Тъпман, г-н Снодграс, г-н Уинкъл

58
00:04:06,779 --> 00:04:09,145
Г-н Пикуик. ВСИЧКИ готови за Фей, а? Ето ви цената.

59
00:04:11,951 --> 00:04:13,612
Това за вашия шилинг и моля за удоволствието

60
00:04:13,720 --> 00:04:16,655
борейки се с теб за това. Хайде, вдигнете ръцете си.

61
00:04:17,156 --> 00:04:17,815
какво?

62
00:04:18,091 --> 00:04:18,716
Сигурно е луд.

63
00:04:18,992 --> 00:04:19,651
Или пиян.

64
00:04:19,926 --> 00:04:20,449
Или и двете.

65
00:04:21,494 --> 00:04:22,222
Хайде и четиримата.

66
00:04:23,196 --> 00:04:24,390
Контролирайте се.

67
00:04:24,497 --> 00:04:25,293
Ето го партидата. Поработи върху него, Сам.

68
00:04:25,565 --> 00:04:26,395
Каква е обвивката?

69
00:04:27,734 --> 00:04:28,928
Бихте ли повярвали като информатор на компания, че a
човек

70
00:04:29,035 --> 00:04:31,526
би използвал мъжко такси и не само ще вземе номера му
надолу,

71
00:04:31,638 --> 00:04:34,038
но всяка дума, която казва в сделката?

72
00:04:34,340 --> 00:04:35,204
Той сега ли?

73
00:04:35,475 --> 00:04:36,339
Информатор.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,104
Да, той го направи. След това ме възбужда към нападение и

75
00:04:39,212 --> 00:04:41,737
след това има трима свидетели тук, за да го докажат. Ще получа

76
00:04:41,848 --> 00:04:45,284
дори и с него, дори и да направя шест месеца. хайде

77
00:04:53,993 --> 00:04:57,258
Остани! Задръж! Откажете се! стига! Каква е суматохата?

78
00:04:57,530 --> 00:05:00,658
Скъпи господине, казвам се Пикуик. Самуел Пикуик.

79
00:05:00,767 --> 00:05:02,997
Аз съм председател на клуба Пикуик, от който са тези
господа

80
00:05:03,102 --> 00:05:06,094
случайно са почетни членове и мои приятели. аз
беше просто

81
00:05:06,205 --> 00:05:09,299
правейки няколко бележки относно екстремната възраст и единствено число

82
00:05:09,409 --> 00:05:11,707
навиците на коня на този таксиджия, това е нашият обичай

83
00:05:11,811 --> 00:05:14,405
клубът да събира и коментира всичко, което ние

84
00:05:14,514 --> 00:05:17,381
намират особеностите за интересни, когато той е без

85
00:05:17,483 --> 00:05:18,450
всякакви -

86
00:05:18,718 --> 00:05:19,616
Той е доносник.

87
00:05:19,886 --> 00:05:21,444
какво? Уважаеми господине. Познай го добре.

88
00:05:21,554 --> 00:05:22,486
какъв ти е номерът

89
00:05:24,757 --> 00:05:25,985
Махнете малко от 924, преди да... Лиценз. Никой от вашите

90
00:05:26,092 --> 00:05:27,320
глупости. Стъпете насам, сър. ВСИЧКО грешка. Никога

91
00:05:27,427 --> 00:05:29,292
ум. Никога не казвай умри. На морето се случиха и по-лоши неща.

92
00:05:29,395 --> 00:05:31,659
Джингъл е името, сър. Алфред Джингъл, Esquire. стъпка

93
00:05:31,764 --> 00:05:33,732
насам, сър. Ела сега. точно така Стойка
назад

94
00:05:33,833 --> 00:05:34,925
там, моля.

95
00:05:35,401 --> 00:05:37,369
Право през пътя, сър. точно така Това е

96
00:05:37,470 --> 00:05:39,267
точно. Малко слаби в коленете, сър? Естествена реакция.

97
00:05:39,372 --> 00:05:40,771
Възстановете се за нула време. там.

98
00:05:41,240 --> 00:05:43,765
Добре съм приспособен към странната изменчивост на човека

99
00:05:43,876 --> 00:05:44,740
дела, сър.

100
00:05:45,011 --> 00:05:45,875
Философ, сър?

101
00:05:46,145 --> 00:05:47,612
Наблюдател на човешката природа, сър.

102
00:05:47,880 --> 00:05:49,074
И аз съм. Поет също?

103
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Не. Моят приятел г-н Снодграс има силна поетика

104
00:05:51,084 --> 00:05:51,675
завой.

105
00:05:51,951 --> 00:05:52,542
И аз също.

106
00:05:54,320 --> 00:05:54,809
Не, не, сър.

107
00:05:55,655 --> 00:05:56,144
О, не, моля те, моля те.

108
00:05:56,422 --> 00:05:56,979
аз настоявам.

109
00:05:57,256 --> 00:05:58,018
Е, щом настояваш.

110
00:05:58,291 --> 00:05:59,053
Вашето здраве, сър.

111
00:06:00,393 --> 00:06:04,921
И вашите, господа. Хубаво момиче. Няма кръпка на

112
00:06:05,031 --> 00:06:06,862
Испански обаче. Ах, благородни създания. Режева коса, черна

113
00:06:06,966 --> 00:06:11,300
очи, прекрасни форми, сладки същества. Красива.

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,164
Били ли сте в Испания, сър?

115
00:06:13,439 --> 00:06:14,337
Втори дом.

116
00:06:14,607 --> 00:06:15,938
Много завоевания, сър?

117
00:06:16,209 --> 00:06:19,372
Хиляди. Дон Боларо Физгиг. Гранд. само

118
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
дъщеря. Дона Кристина. Обичаше ме до разсейване.

119
00:06:21,347 --> 00:06:24,248
Ревнив баща. Красив англичанин. Дона
Кристина

120
00:06:24,350 --> 00:06:26,580
в отчаяние. Синильна киселина.

121
00:06:26,853 --> 00:06:27,615
о

122
00:06:28,855 --> 00:06:30,584
Стомашна помпа в портманто. Спасен живот. стари

123
00:06:30,690 --> 00:06:32,180
Боларо в екстази. Съгласие за съюз. романтично
история,

124
00:06:32,291 --> 00:06:33,952
<i>много?</i>

125
00:06:34,260 --> 00:06:36,285
Лейди в Англия ли е сега, сър?

126
00:06:37,063 --> 00:06:40,055
Мъртъв, сър. Мъртъв.

127
00:06:40,767 --> 00:06:41,563
Мъртъв, сър?

128
00:06:41,834 --> 00:06:42,357
Мъртъв.

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,374
Каква причина, сър?

130
00:06:49,976 --> 00:06:50,635
Никога не се възстанови от стомашната помпа.
Подкопана конституция.

131
00:06:51,411 --> 00:06:52,400
А баща й?

132
00:06:52,678 --> 00:06:55,112
Разкаяние и нещастие. Изведнъж изчезна. Не а

133
00:06:55,214 --> 00:06:56,943
следа. Нейният обществен фонтан изведнъж остава квадратен

134
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
спря да играе. Работници, наети да го почистват.

135
00:06:59,051 --> 00:07:00,787
Свекърът откри стърчане с главата напред в главното

136
00:07:00,822 --> 00:07:02,311
тръба. Пълно признание в десния ботуш.

137
00:07:02,955 --> 00:07:04,479
Най-уникалната идея, скъпи господине.

138
00:07:04,757 --> 00:07:07,191
Ще ми позволите ли да отбележа тази малка романтика,
сър?

139
00:07:07,560 --> 00:07:09,289
Разбира се, сър. Със сигурност. 50 повече, ако ти

140
00:07:09,395 --> 00:07:12,091
грижи се да ги чуеш. Странен живот, мой. Само един
остават амбиции.

141
00:07:12,198 --> 00:07:14,689
Винаги съм искал да се установя в Демерара, Запад

142
00:07:14,801 --> 00:07:17,201
Инди. Перфектен климат. Ананас ром. господа

143
00:07:17,303 --> 00:07:23,731
плантатор. Елегантен. Много.

144
00:07:26,245 --> 00:07:27,576
А, треньорът. Моят багаж.

145
00:07:29,449 --> 00:07:30,643
Ето го, сър.

146
00:07:30,917 --> 00:07:33,385
благодаря Разбира се, това не е всичко. Почивката си отиде

147
00:07:33,486 --> 00:07:35,954
напред по вода. Опаковъчни кутии, големи колкото къщи.

148
00:07:36,923 --> 00:07:38,254
За къде пътувате, сър?

149
00:07:38,524 --> 00:07:39,821
Бул Ин Рочестър, сър.

150
00:07:40,092 --> 00:07:42,492
Бул Ин Рочестър? Защо, аз също. Отлично
храна.

151
00:07:42,595 --> 00:07:45,029
Бъди мой гост. аз настоявам. След вас, сър.

152
00:07:45,531 --> 00:07:46,691
О, не, не, сър. След теб.

153
00:07:46,966 --> 00:07:47,955
аз настоявам. Привилегия.

154
00:07:48,234 --> 00:07:48,962
Благодаря, сър.

155
00:07:50,203 --> 00:07:53,001
- музика-

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,597
Обектите на клуб Пикуик.

157
00:08:24,370 --> 00:08:27,533
Вярвам, че г-н Уинкъл е заспал.

158
00:08:27,640 --> 00:08:31,440
Господи, така и г-н Снодграс.

159
00:08:31,844 --> 00:08:35,007
Ах, греяно вино. Отлично. Сервитьор, напълнете

160
00:08:35,114 --> 00:08:37,241
навсякъде наоколо. Без спестени разходи. In vino veritas. не

161
00:08:37,350 --> 00:08:42,344
потупвания на петата. А, вие казвахте, сър?

162
00:08:42,989 --> 00:08:44,013
казваше ли?

163
00:08:44,290 --> 00:08:44,915
ъъъъ

164
00:08:46,192 --> 00:08:47,750
О, да, да. Обектът на клуб Пикуик, до

165
00:08:47,860 --> 00:08:52,320
изучаване на човешката природа и да ѝ бъдем полезни. някога

166
00:08:52,431 --> 00:08:54,194
бдителен.

167
00:08:59,238 --> 00:09:01,399
Какво става горе, сервитьор? Лампи, чаши,

168
00:09:01,507 --> 00:09:02,235
арфи?

169
00:09:03,576 --> 00:09:04,838
Бал, сър, в помощ на благотворителността. Билети в бара,

170
00:09:04,944 --> 00:09:06,104
сър, половин гвинея.

171
00:09:06,379 --> 00:09:07,869
Половин гвинея? Разумно.

172
00:09:08,147 --> 00:09:12,277
Много хубави жени в този град, знаете ли, сър?

173
00:09:12,552 --> 00:09:15,453
Опустошително. Всички познават Кент. ябълки,
череши,

174
00:09:15,555 --> 00:09:17,113
хмел, жени.

175
00:09:17,390 --> 00:09:21,121
Може ли да отидем на бала, г-н Пикуик?

176
00:09:24,030 --> 00:09:26,931
Начало, настройка на цигулки, сега арфи. Изкл

177
00:09:27,033 --> 00:09:28,295
те отиват.

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,801
- музика-

179
00:09:31,070 --> 00:09:32,503
Дами, Бог да ги благослови.

180
00:09:32,805 --> 00:09:37,742
О, много ми се иска да отида. Много.

181
00:09:39,345 --> 00:09:41,506
И аз трябва. Объркан багаж. Без парцал на гърба.
не

182
00:09:41,614 --> 00:09:44,082
пари, докато банката отвори сутринта. Провокиращо.
Много.

183
00:09:44,684 --> 00:09:48,814
Ще се радвам не само да ви взема на гости

184
00:09:49,188 --> 00:09:50,485
Не, не, не, моля, моля, моля.

185
00:09:50,756 --> 00:09:52,917
Не, не, не, но настоявам. А също и да ти дам костюм назаем

186
00:09:53,025 --> 00:09:57,052
моя за случая. Но ти си доста слаб и
аз -

187
00:09:58,864 --> 00:10:02,857
По-скоро дебел. Един Бакхус слезе от коня
вана.

188
00:10:02,969 --> 00:10:03,594
Пий малко вино.

189
00:10:05,004 --> 00:10:07,336
Бях на път да забележа, че костюм на моя приятел Mr.

190
00:10:07,440 --> 00:10:09,374
Winkle може би ще ти пасне по-добре.

191
00:10:11,811 --> 00:10:14,644
Има ново синьо палто с клубни копчета. Той е

192
00:10:14,747 --> 00:10:18,683
собствено изобретение и все още не се използва официално от останалите

193
00:10:18,784 --> 00:10:19,716
от нас.

194
00:10:21,287 --> 00:10:23,653
<i>Просто нещо. Нека музиката бъде храната на Любовта. Играйте
на?</i>

195
00:10:23,756 --> 00:10:30,491
Дай ми излишък. И така нататък. след
вие, сър.

196
00:10:31,230 --> 00:10:38,830
- музика -

197
00:11:15,541 --> 00:11:18,237
Очарователна група. Помпозен доктор. армия. Кичащ.
Дама вътре

198
00:11:18,344 --> 00:11:22,644
черна, застаряваща вдовица. Много пари. Първият ни шанс
към

199
00:11:22,748 --> 00:11:25,216
измъкни танца ни с вдовицата, носа на доктора.

200
00:11:25,317 --> 00:11:26,784
Забавно. Много.

201
00:11:28,521 --> 00:11:30,045
Познавате ли дамата, сър?

202
00:11:30,322 --> 00:11:31,687
Никога не съм я виждал през живота си.

203
00:11:35,695 --> 00:11:37,925
Вашият слуга, госпожо. Джингъл е името. Господи

204
00:11:38,030 --> 00:11:40,123
Алфред Джингъл. Линк майор 33-ти. Мога ли да получа

205
00:11:40,232 --> 00:11:42,325
честта на този танц? Толкова очарователно, моля, може ли?

206
00:11:43,035 --> 00:11:43,797
добре.

207
00:11:44,070 --> 00:11:45,503
И какво е името, Любов?

208
00:11:45,771 --> 00:11:46,294
Бъдгър.

209
00:11:47,573 --> 00:11:48,471
Бъдгър. Имате ли връзка с полковник Бъджър?

210
00:11:48,741 --> 00:11:58,673
- музика-

211
00:12:35,254 --> 00:12:38,417
Сър, казвам се Сламър. Д-р Сламър, сър. 97-ма

212
00:12:38,524 --> 00:12:40,924
казармата на полка Чатъм. Моята карта, сър, моята карта.

213
00:12:41,727 --> 00:12:43,820
Много задължен. В момента не съм болен, Сламър.
когато аз

214
00:12:43,929 --> 00:12:45,089
съм, виж те.

215
00:12:45,531 --> 00:12:48,022
Господине, вие сте глупак, глупак, страхливец, лъжец.

216
00:12:48,134 --> 00:12:51,433
Нищо няма да ви накара да ми дадете картата си, сър?

217
00:12:52,004 --> 00:12:54,472
разбирам Твърде много бордова чаша. Възрастни господа,

218
00:12:54,573 --> 00:12:57,269
гореща стая. Много глупаво. Страдайте сутрин. Лимонада

219
00:12:57,376 --> 00:12:58,400
много по-безопасно.

220
00:12:58,677 --> 00:13:01,441
Вече сте в нетрезво състояние, сър. Ще чуеш от мен

221
00:13:01,547 --> 00:13:03,811
сутринта, сър. Ще ви намеря, сър. ще го направя

222
00:13:03,916 --> 00:13:04,940
да те открия.

223
00:13:05,251 --> 00:13:07,219
възможно. Съмнявам се много дали ще ме намерите вътре.

224
00:13:07,620 --> 00:13:10,851
- музика-

225
00:13:18,931 --> 00:13:20,057
Г-н Уинкъл.

226
00:13:26,806 --> 00:13:28,774
Г-н Уинкъл. Г-н Уинкъл. Ботуши ме информира, че a

227
00:13:28,874 --> 00:13:31,775
джентълмен в кафенето ви пита с
страхотно

228
00:13:31,877 --> 00:13:33,071
настояване?

229
00:13:33,679 --> 00:13:34,577
за мен?

230
00:13:35,948 --> 00:13:37,040
Това е господинът, който притежава синьото палто

231
00:13:37,149 --> 00:13:38,616
с бутоните за вина, сър.

232
00:13:40,352 --> 00:13:42,183
- музика-

233
00:13:42,888 --> 00:13:45,482
Това е джентълменът, който притежава синьото палто, сър.

234
00:13:50,095 --> 00:13:51,392
Сър, позволете ми да ви представя моята...

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,689
Няма да се изненадате, когато ви кажа, че имам
наречен

236
00:13:53,799 --> 00:13:56,359
тук от името на моя приятел, д-р Сламър от 97-ма.

237
00:13:57,369 --> 00:13:58,597
Д-р Сламър от кой?

238
00:13:58,871 --> 00:14:00,498
Моят приятел д-р Сламер ми възложи да кажа това

239
00:14:00,606 --> 00:14:03,166
трябва ли да се позовавате на извинението за интоксикация за вашия

240
00:14:03,275 --> 00:14:04,765
поведение снощи -

241
00:14:05,144 --> 00:14:06,771
Интоксикация? Г-н Уинкъл? Никога.

242
00:14:07,112 --> 00:14:09,046
Той ще се съгласи да приеме писмено извинение

243
00:14:09,148 --> 00:14:11,309
написано от вас от моята диктовка.

244
00:14:11,851 --> 00:14:14,149
Писмено извинение? За какво, сър?

245
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Да, за какво?

246
00:14:15,754 --> 00:14:17,415
Аз лично не присъствах, сър. Въпросът е между

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,889
себе си и д-р Сламър. Наясно си разбира се
че

248
00:14:19,992 --> 00:14:21,983
алтернатива на извинението е дуел.

249
00:14:23,963 --> 00:14:24,861
Дуел?

250
00:14:25,231 --> 00:14:25,925
Двубой.

251
00:14:27,366 --> 00:14:34,067
Дуел? Мога ли да поговоря с моя приятел? г-н
Пикуик,

252
00:14:34,173 --> 00:14:38,337
Това е кошмар. Носих синьото си палто снощи.

253
00:14:38,444 --> 00:14:40,776
Тази сутрин лежеше на пода. Трябва да имам

254
00:14:40,880 --> 00:14:44,475
взех твърде много вино, смених палтото си, изчезнах
някъде и

255
00:14:44,583 --> 00:14:48,212
<i>обидих някого и това е ужасното
последствие?</i>

256
00:14:49,121 --> 00:14:50,247
Скъпи ми господине.

257
00:14:50,522 --> 00:14:53,286
Да напиша ли извинението?

258
00:14:54,193 --> 00:14:57,253
Можете ли като човек на честта?

259
00:14:57,596 --> 00:14:59,826
Мислиш ли, че трябва да приема предизвикателството?

260
00:15:00,199 --> 00:15:02,531
Като джентълмен нямате избор.

261
00:15:02,868 --> 00:15:04,130
Абсолютно никакви?

262
00:15:04,536 --> 00:15:05,730
Абсолютно никакви.

263
00:15:07,773 --> 00:15:09,707
Тогава ти знаеш най-добре, надявам се.

264
00:15:13,979 --> 00:15:15,742
Сър, приятелят ми приема предизвикателството.

265
00:15:16,282 --> 00:15:18,113
Да кажем ли залез тази вечер, сър?

266
00:15:18,384 --> 00:15:21,876
Ще, г-н Уинкъл? Ще го направим, сър.

267
00:15:22,154 --> 00:15:24,816
Ако дойдете във Форт Пит, ще се срещнем там

268
00:15:24,924 --> 00:15:26,824
и да ви отведе до уединено място, където аферата
може да бъде

269
00:15:26,926 --> 00:15:29,190
провежда без страх от прекъсване. добре
сутрин,

270
00:15:29,295 --> 00:15:30,193
господине

271
00:15:30,496 --> 00:15:31,190
добро утро

272
00:15:36,168 --> 00:15:37,931
Ще ви трябва секунда, г-н Уинкъл.

273
00:15:38,203 --> 00:15:39,101
трябва ли

274
00:15:39,838 --> 00:15:41,465
За мен е чест да ви присъствам.

275
00:15:41,774 --> 00:15:42,433
благодаря

276
00:15:43,709 --> 00:15:44,733
Съвсем не. Разбира се, приятелски, сър.

277
00:15:46,145 --> 00:15:49,478
- музика-

278
00:15:49,848 --> 00:15:51,611
Ще бъде ли добър стрелец този доктор?

279
00:15:51,884 --> 00:15:54,250
Повечето от тези военни са. Но ти си такъв, си

280
00:15:54,353 --> 00:15:55,251
ти не?

281
00:15:55,521 --> 00:15:56,385
Понякога.

282
00:15:57,823 --> 00:15:59,290
Винаги си ми давал да разбера, че си

283
00:15:59,391 --> 00:16:00,983
много пъргава ръка с огнестрелни оръжия.

284
00:16:01,327 --> 00:16:03,261
Г-н Пикуик, ако падна, ще намерите в пакет

285
00:16:03,362 --> 00:16:10,165
което ще поставя в ръцете ви писмо за моето
баща.

286
00:16:11,170 --> 00:16:13,001
Ще го предам лично.

287
00:16:15,741 --> 00:16:18,005
Г-н Пикуик, ако това стигне до ушите

288
00:16:18,110 --> 00:16:20,635
властите, може да бъдете транспортирани за цял живот като
ан

289
00:16:20,746 --> 00:16:22,236
принадлежност към факта.

290
00:16:22,982 --> 00:16:25,280
В каузата на приятелството бих смел всички

291
00:16:25,384 --> 00:16:26,373
опасности.

292
00:16:26,952 --> 00:16:30,217
Mr. Pickwick, I must not be prevented from fighting

293
00:16:30,322 --> 00:16:34,952
този дуел. You must not give information to the local

294
00:16:35,060 --> 00:16:40,794
органи. Do not obtain the assistance of several

295
00:16:40,899 --> 00:16:45,302
peace officers to take either me or Dr. Slammer into

296
00:16:45,404 --> 00:16:48,168
попечителство. Казвам, недей.

297
00:16:48,941 --> 00:16:50,169
Не за света.

298
00:16:50,743 --> 00:16:54,543
- музика-

299
00:17:11,797 --> 00:17:14,061
There's nothing more to be said, I think, sir. Ан

300
00:17:14,166 --> 00:17:15,690
apology has been resolutely declined.

301
00:17:15,968 --> 00:17:16,957
Да, сър, има.

302
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
Заредени са. Do you object to using them?

303
00:17:19,972 --> 00:17:21,337
Със сигурност не, сър.

304
00:17:26,779 --> 00:17:28,542
We may place our men, then, I think.

305
00:17:29,314 --> 00:17:30,679
Да, мисля, че можем.

306
00:17:33,018 --> 00:17:35,316
Бъди спокоен, скъпи приятелю, и стреляй само за да го окрилиш.

307
00:17:51,537 --> 00:17:54,233
След 15 секунди точно по команда, 20
крачки,

308
00:17:54,339 --> 00:17:59,902
завъртете и стреляйте. Едно, две, три, четири.

309
00:18:00,579 --> 00:18:02,979
Сигурни ли сте, че имате това писмо, г-н Пикуик?

310
00:18:03,248 --> 00:18:05,739
Да, да, скъпи приятелю. Концентрирайте се върху въпроса
при

311
00:18:05,851 --> 00:18:06,818
ръка.

312
00:18:08,887 --> 00:18:09,353
кой си ти

313
00:18:14,893 --> 00:18:16,554
какво е всичко това Това не е човекът.

314
00:18:16,829 --> 00:18:17,693
Не човекът?

315
00:18:17,963 --> 00:18:18,452
Не човекът?

316
00:18:18,764 --> 00:18:19,492
Не човекът?

317
00:18:19,765 --> 00:18:20,390
Със сигурност не.

318
00:18:20,666 --> 00:18:21,428
Извънредно.

319
00:18:21,700 --> 00:18:22,667
Най-необикновено.

320
00:18:22,935 --> 00:18:24,300
Аз не съм човекът. Знаех го.

321
00:18:24,570 --> 00:18:25,628
Тогава защо не го казахте, сър?

322
00:18:25,904 --> 00:18:27,633
Да, сър. Защо не го каза?

323
00:18:29,208 --> 00:18:31,301
Защото, сър, вие приписахте интоксикация

324
00:18:31,410 --> 00:18:34,174
неджентълменско поведение към човек, който носи палто
който аз

325
00:18:34,279 --> 00:18:37,043
не само имат честта да притежават, но и да са изобретили,

326
00:18:37,149 --> 00:18:40,084
предложената униформа на Pickwick Club of
Лондон. The

327
00:18:40,185 --> 00:18:42,949
честта на тази униформа, която се чувствах длъжен да поддържам, и аз

328
00:18:43,055 --> 00:18:45,751
следователно без запитване прие предизвикателството
който

329
00:18:45,858 --> 00:18:46,847
ти ми предложи.

330
00:18:47,159 --> 00:18:49,150
О, г-н Уинкъл. браво

331
00:18:50,429 --> 00:18:53,125
Скъпи ми господине, уважавам вашата храброст.

332
00:18:53,732 --> 00:18:55,256
Моля ви, не го споменавайте, сър.

333
00:18:55,567 --> 00:18:57,467
Ще се гордея с познанството ви, сър.

334
00:18:58,036 --> 00:19:00,095
Това ще ми достави най-голямото удоволствие да знам

335
00:19:00,205 --> 00:19:00,830
вие, сър.

336
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
Мисля, че можем да прекъснем.

337
00:19:02,641 --> 00:19:03,198
Със сигурност.

338
00:19:03,475 --> 00:19:04,237
Разбира се, сър.

339
00:19:04,510 --> 00:19:05,101
Със сигурност.

340
00:19:10,082 --> 00:19:12,243
не разбирам Обикновено имам късмет на карти. Изгубен

341
00:19:12,351 --> 00:19:14,581
седалище на предците. Късмет, коне, един замах.

342
00:19:16,255 --> 00:19:17,017
Приятелите ми.

343
00:19:17,422 --> 00:19:18,150
Скъпи ми господине.

344
00:19:19,591 --> 00:19:20,853
Срещнахме един достоен джентълмен, който е
заинтересовани

345
00:19:20,959 --> 00:19:22,620
в заниманията на нашия клуб. Много приятни приятели. и

346
00:19:22,728 --> 00:19:23,592
ето ги.

347
00:19:23,896 --> 00:19:24,863
- музика -

348
00:19:25,130 --> 00:19:26,688
Позволете ми да ви представя. Д-р Сламър.

349
00:19:27,599 --> 00:19:30,966
Срещал съм този господин и преди. Сър, вие бяхте
настояще

350
00:19:31,069 --> 00:19:32,764
на бала снощи.

351
00:19:33,138 --> 00:19:35,868
Май си спомням нещо в този смисъл.

352
00:19:36,308 --> 00:19:39,368
Този човек беше ваш спътник.

353
00:19:39,811 --> 00:19:41,403
Вярвам, че е възможно.

354
00:19:42,114 --> 00:19:43,706
Питам те още веднъж в присъствието на тези

355
00:19:43,815 --> 00:19:45,840
господа дали ще изберете да ми дадете вашите
карта

356
00:19:45,951 --> 00:19:48,112
и да получите отношението на джентълмен, или дали
вие

357
00:19:48,220 --> 00:19:51,087
наложи ми необходимостта да те ритна на
място.

358
00:19:51,757 --> 00:19:54,282
Един момент, д-р Сламър. Не съм ли те виждал
действащ в

359
00:19:54,393 --> 00:19:56,088
местния театър, сър?

360
00:19:56,361 --> 00:19:57,259
Със сигурност.

361
00:19:58,630 --> 00:19:59,858
Той е разхождащ се актьор. Не можете да продължите в

362
00:19:59,965 --> 00:20:01,626
афера, Slammer. Невъзможно.

363
00:20:02,267 --> 00:20:02,790
Съвсем, сър.

364
00:20:05,837 --> 00:20:08,067
Позволете ми да предложа, сър, че най-добрият начин за
avolding

365
00:20:08,173 --> 00:20:10,300
повторение на тази ситуация в бъдеще е да

366
00:20:10,409 --> 00:20:15,403
бъдете по-отбрани в избора си на спътници. добре
ден, сър.

367
00:20:16,848 --> 00:20:19,476
И позволете ми да кажа, сър, ако бях д-р Сламър или
имаше

368
00:20:19,585 --> 00:20:21,644
Бях лейтенант, трябваше да ти дръпна носа,

369
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
сър, и носа на всеки присъстващ мъж. Бих, сър.

370
00:20:24,122 --> 00:20:25,180
Всеки човек.

371
00:20:28,594 --> 00:20:30,789
Казвам се Пейн, сър. Д-р Пейн с 43-та.

372
00:20:32,431 --> 00:20:33,864
Добър ден, сър.

373
00:20:36,969 --> 00:20:39,802
Да разбирам ли, че ти беше носителят на моето
палто

374
00:20:39,905 --> 00:20:41,463
Снощи, г-н Джингъл?

375
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Бях, сър, и благодаря. Необичайно плътно прилягане.

376
00:20:44,476 --> 00:20:46,171
Мога ли да попитам за естеството на средствата, чрез които

377
00:20:46,278 --> 00:20:48,143
Взехте ли палтото на г-н Уинкъл, сър?

378
00:20:48,447 --> 00:20:49,345
добре -

379
00:20:50,616 --> 00:20:51,674
Позволих си да му го дам назаем, сър.

380
00:20:52,150 --> 00:20:52,479
Наистина ли, сър?

381
00:20:54,052 --> 00:20:54,950
Без този на г-н Уинкъл

382
00:20:55,053 --> 00:20:55,917
знания, сър?

383
00:20:58,423 --> 00:21:00,186
Беше акт на черен пазач, сър.

384
00:21:02,060 --> 00:21:02,924
Г-н Уинкъл.

385
00:21:03,495 --> 00:21:06,362
- музика-

386
00:21:08,467 --> 00:21:11,436
Сър, вие нарекохте моя приятел черен пазач.

387
00:21:12,204 --> 00:21:13,728
Така че той е. И ти също.

388
00:21:14,606 --> 00:21:16,938
Моята привързаност към вашата личност, сър, е голяма, много

389
00:21:17,042 --> 00:21:19,772
страхотно Но сега трябва да взема този човек
резюме

390
00:21:19,878 --> 00:21:20,936
<i>отмъщение?</i>

391
00:21:21,580 --> 00:21:22,547
Хайде, сър!

392
00:21:22,814 --> 00:21:24,076
- музика -

393
00:21:24,349 --> 00:21:27,341
Г-н Уинкъл! Г-н Тъпман! Смеете ли да понесете това

394
00:21:27,452 --> 00:21:29,352
ще стигнеш ли до юмручен бой?

395
00:21:31,590 --> 00:21:33,683
Такова е намерението ми, сър. И защо не, моля?

396
00:21:33,992 --> 00:21:37,359
Защо не, сър? Защото, защото си твърде стар.

397
00:21:37,629 --> 00:21:38,459
Твърде стар?

398
00:21:39,898 --> 00:21:42,093
И ако е необходима някаква допълнителна причина, вие също
мазнини.

399
00:21:42,501 --> 00:21:43,559
Сър, това е обида.

400
00:21:43,835 --> 00:21:45,200
Сър, беше замислено като едно.

401
00:21:45,570 --> 00:21:47,037
Сър, вие ме нарекохте стар.

402
00:21:47,306 --> 00:21:48,068
имам.

403
00:21:48,340 --> 00:21:49,102
И мазнини.

404
00:21:49,374 --> 00:21:50,864
Повтарям обвинението.

405
00:21:51,143 --> 00:21:52,235
Сър, вие сте приятел.

406
00:21:52,511 --> 00:21:53,535
Сър, не сте.

407
00:21:53,812 --> 00:21:54,608
о

408
00:21:54,880 --> 00:21:56,074
Сдържайте се!

409
00:21:56,348 --> 00:21:57,406
Г-н Пикуик!

410
00:21:57,849 --> 00:21:59,282
Пусни ме!

411
00:21:59,551 --> 00:22:01,314
Г-н Пикуик, не бива да излагате на опасност вашето изтъкнато име
живот.

412
00:22:03,655 --> 00:22:05,452
Г-н Пикуик, с очите на света върху вас,

413
00:22:05,557 --> 00:22:10,051
Г-н Тъпман, който като всички нас извлича a
блясък

414
00:22:10,162 --> 00:22:17,534
от вечното ви име, за срам, господа. За
срам.

415
00:22:18,770 --> 00:22:21,068
Г-н Снодграс говори от името на всички ни, господа.

416
00:22:21,340 --> 00:22:22,898
Глътни това, бренди и вода. Весело старо

417
00:22:23,008 --> 00:22:24,999
джентълмен, много смелост. Капитални неща.

418
00:22:28,313 --> 00:22:31,441
Благодаря, сър. Срамувам се, че съм бил

419
00:22:31,550 --> 00:22:33,677
предадена на такава топлина на чувството.

420
00:22:33,985 --> 00:22:34,974
Разбираемо.

421
00:22:36,388 --> 00:22:39,516
Сбогувам се с всички до един. Натискане
годеж.

422
00:22:39,624 --> 00:22:41,956
Не довиждане, а au revoir.

423
00:22:42,994 --> 00:22:43,653
Au revoir.

424
00:22:43,962 --> 00:22:45,452
Ваш слуга, господа.

425
00:22:45,997 --> 00:22:46,588
твоя.

426
00:22:49,568 --> 00:22:51,968
Господа, г-н Джингъл е усойницата сред нас.

427
00:22:52,771 --> 00:22:53,533
усойница?

428
00:22:53,805 --> 00:22:54,396
Вайпър, сър.

429
00:22:55,107 --> 00:22:56,039
Глупости, Уинкъл.

430
00:22:56,308 --> 00:22:57,070
Глупости, Уинкъл.

431
00:22:57,342 --> 00:22:58,138
Глупости, Уинкъл.

432
00:22:58,410 --> 00:23:00,139
Много добре тогава. Ще видим.

433
00:23:02,914 --> 00:23:05,212
Кобила за яздене и количка с пони за г-н Пикуик.

434
00:23:10,922 --> 00:23:12,685
Това ли е единственият начин да стигнем до Дингли Дел?

435
00:23:12,958 --> 00:23:15,426
Никога не сме стигнали дотам по друг начин, доколкото знам,
господине

436
00:23:16,695 --> 00:23:17,559
Благослови душата ми, кой ще кара? не съм имал

437
00:23:17,662 --> 00:23:18,560
помислих за това.

438
00:23:18,830 --> 00:23:20,058
Защо, вие, разбира се.

439
00:23:20,332 --> 00:23:22,527
Тихо като мишка, сър. Бебе на ръце може
карай го.

440
00:23:24,035 --> 00:23:26,026
Тя не се срамува, нали?

441
00:23:26,304 --> 00:23:28,397
Не и ако срещне каруца, пълна с маймуни с техните

442
00:23:28,507 --> 00:23:29,474
опашки изгорени.

443
00:23:31,076 --> 00:23:33,340
Но кой ще язди коня?

444
00:23:33,612 --> 00:23:35,842
Защо вие, г-н Уинкъл. Ти си универсалният

445
00:23:35,947 --> 00:23:39,906
спортист на тази експедиция. Можеш да яздиш кон, аз
надежда?

446
00:23:40,318 --> 00:23:42,786
О, естествено. Роден в седлото. Но със сигурност съм

447
00:23:42,888 --> 00:23:45,914
лишавайки един от вас, другите господа от
удоволствие.

448
00:23:46,525 --> 00:23:47,355
Не, не, не.

449
00:23:47,626 --> 00:23:48,593
Унищожи мисълта.

450
00:23:48,860 --> 00:23:50,088
Вие сте в Liberty, сър.

451
00:23:58,303 --> 00:24:02,637
- музика-

452
00:24:11,516 --> 00:24:13,780
Това е 20-ият път, когато тя го прави. Какво може тя

453
00:24:13,885 --> 00:24:15,113
имам предвид това?

454
00:24:15,554 --> 00:24:17,181
Мисля, че се опитваше да се срамежливо.

455
00:24:17,456 --> 00:24:20,118
Тогава трябва да я накараме да разбере кой е господарят. г-н

456
00:24:20,225 --> 00:24:23,160
Уинкъл, имай добрината да ми върнеш камшика. аз
не смея

457
00:24:23,261 --> 00:24:24,558
Пусни юздите.

458
00:24:24,863 --> 00:24:26,728
Е, не смея да сляза от този кон.

459
00:24:26,998 --> 00:24:29,091
Елате, елате, сър. Ако го попаднеш веднъж, можеш

460
00:24:29,201 --> 00:24:30,293
хванете го отново.

461
00:24:30,635 --> 00:24:31,897
ВСИЧКО добре.

462
00:24:33,205 --> 00:24:36,231
- музика-

463
00:24:36,508 --> 00:24:40,342
там. какво ти казах Придобийте твърда ръка и

464
00:24:40,445 --> 00:24:41,776
знаят кой е господарят.

465
00:24:43,081 --> 00:24:45,242
- музика-

466
00:24:45,584 --> 00:24:48,144
Е, сега какво да правя? Никога повече няма да се кача.

467
00:24:48,653 --> 00:24:50,951
Покажете на звяра, че няма да толерирате глупости,

468
00:24:51,056 --> 00:24:51,852
както правя аз.

469
00:24:53,325 --> 00:24:55,520
о боже Стойте неподвижно. Задръжте. Тали хо! Ех!

470
00:24:56,461 --> 00:24:57,758
Бъдете тихи и твърди.

471
00:24:58,096 --> 00:25:00,257
Той е този, който е тих и твърд.

472
00:25:00,532 --> 00:25:02,830
По-добре го водете, докато стигнем до магистрала.

473
00:25:04,002 --> 00:25:05,367
Уау! Той няма да дойде.

474
00:25:05,871 --> 00:25:07,998
Тогава трябва да ти се притека на помощ.

475
00:25:08,673 --> 00:25:10,436
Той дори не разбира английски.

476
00:25:17,282 --> 00:25:18,442
Уау!

477
00:25:20,151 --> 00:25:23,951
- музика-

478
00:25:34,599 --> 00:25:37,295
И така, ето ви! Защо, вие двамата изглеждате уморени. Дами,

479
00:25:37,402 --> 00:25:40,462
гостите са тук! какво правиш И така

480
00:25:40,572 --> 00:25:43,336
бил си излят, а? Не е наранен, надявам се, нали? Джоел Драт,

481
00:25:43,441 --> 00:25:46,842
това момче отново спи. Джо! Вземете този кон за

482
00:25:46,945 --> 00:25:49,379
господа и го заведете до конюшните.

483
00:25:49,948 --> 00:25:53,281
- музика-

484
00:25:56,154 --> 00:25:59,487
Скъпи ми г-н Пикуик, господа, добре дошли.
Добре дошли

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,081
на Дингли Дел.

486
00:26:03,428 --> 00:26:04,690
Моите дъщери, господа.

487
00:26:04,963 --> 00:26:05,622
как си

488
00:26:05,897 --> 00:26:06,625
как си

489
00:26:07,966 --> 00:26:09,058
А това е сестра ми, мис Рейчъл Уордл. Тя е а

490
00:26:09,167 --> 00:26:12,295
госпожица, тя е и въпреки това не е госпожица, нали, сър, нали?

491
00:26:14,039 --> 00:26:17,008
Не, братко. Добре дошли в Дингли Дел, господа.

492
00:26:17,609 --> 00:26:19,577
Вече всички се познавате, нека се чувстваме удобно

493
00:26:19,678 --> 00:26:22,272
и щастлив, това казвам. Вижте какво става
напред.

494
00:26:22,380 --> 00:26:25,008
Скоро ще ви закърпим и оформим кораба. Но
първи

495
00:26:25,116 --> 00:26:27,050
преди всичко трябва да дойдеш и да се срещнеш с майка ми.

496
00:26:29,321 --> 00:26:31,346
Мислите ли, че скъпите ми племенници са красиви?

497
00:26:31,623 --> 00:26:33,648
Е, трябваше, ако леля им не беше тук.

498
00:26:34,125 --> 00:26:37,026
О, ти, палавник. Щяхте да кажете това
Емили

499
00:26:37,128 --> 00:26:38,959
навежда се. Знам, че беше.

500
00:26:39,264 --> 00:26:40,026
О, не, аз...

501
00:26:41,433 --> 00:26:42,730
И тя го прави. Не може да се отрече. О, ти викторина.
Какво

502
00:26:42,834 --> 00:26:46,565
саркастична усмивка. Много знам какво означава тази усмивка
добре.

503
00:26:48,306 --> 00:26:49,273
о ти ли

504
00:26:50,675 --> 00:26:51,869
Искаш да кажеш, че не мислиш, че прегърбването на Емили е толкова лошо

505
00:26:51,977 --> 00:26:53,444
като дързостта на Изабел?

506
00:26:53,712 --> 00:26:54,371
О, но аз...

507
00:26:55,647 --> 00:26:57,137
Е, тя е смела. Сигурен съм, че плача за това

508
00:26:57,248 --> 00:26:59,341
часове заедно. Но скъпият ми брат е толкова добър и
така

509
00:26:59,451 --> 00:27:03,683
без да подозира, че никога не го вижда. Сигурен съм, че го е направил

510
00:27:03,788 --> 00:27:05,483
щеше да разбие сърцето му.

511
00:27:05,757 --> 00:27:06,587
добре.

512
00:27:08,827 --> 00:27:11,159
Виж, сигурен съм, че леля говори за нас. Тя изглежда

513
00:27:11,262 --> 00:27:12,286
толкова злонамерен.

514
00:27:12,564 --> 00:27:13,462
тя ли е

515
00:27:13,565 --> 00:27:14,657
Лельо, скъпа?

516
00:27:14,933 --> 00:27:16,298
Да, скъпа моя Любов?

517
00:27:16,568 --> 00:27:18,536
Толкова ме е страх да не настинеш. Слагайте

518
00:27:18,637 --> 00:27:21,936
този копринен шал около твоята скъпа, стара, врата.

519
00:27:24,809 --> 00:27:25,537
Трябва да се грижиш за себе си. Имайте предвид възрастта си.

520
00:27:26,945 --> 00:27:30,745
Помисли, ангелче. Това беше Изабел.

521
00:27:32,117 --> 00:27:33,846
Очевидно боготворят леля си.

522
00:27:34,686 --> 00:27:38,247
- музика -

523
00:27:38,523 --> 00:27:39,649
Г-н Пикуик, майко.

524
00:27:39,924 --> 00:27:42,017
а? не те чувам

525
00:27:42,293 --> 00:27:44,989
Г-н Пикуик, бабо.

526
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
А, добре, няма да има голямо значение.

527
00:27:47,565 --> 00:27:48,361
но...

528
00:27:49,834 --> 00:27:50,766
Не го е грижа за стара жена като мен, смея да кажа.

529
00:27:51,302 --> 00:27:52,269
уверявам те -

530
00:27:52,537 --> 00:27:55,597
О, бабо. Не е ли палава?

531
00:27:55,874 --> 00:27:59,401
Уверявам ви, мадам, нищо не ме радва повече
отколкото

532
00:27:59,511 --> 00:28:02,810
да видиш дама в живота си, която се движи толкова добре

533
00:28:02,914 --> 00:28:06,008
семейство и изглеждаш толкова добре и толкова млад.

534
00:28:06,584 --> 00:28:08,950
- музика -

535
00:28:11,189 --> 00:28:14,386
ВСИЧКО много добре, смея да кажа, но не мога да чуя нито дума.

536
00:28:15,126 --> 00:28:17,060
Той ти правеше комплимент, майко.

537
00:28:17,328 --> 00:28:19,694
Баба вече е излязла. Но тя ще говори с

538
00:28:19,798 --> 00:28:20,856
ти в момента.

539
00:28:22,567 --> 00:28:24,398
Изабела, какъв начин да говориш за баба си.
Млад

540
00:28:24,502 --> 00:28:26,834
момичетата имат такъв дух.

541
00:28:27,939 --> 00:28:30,134
Но не и монопол от тях.

542
00:28:34,379 --> 00:28:38,748
- музика -

543
00:28:48,059 --> 00:28:48,491
Мис Уордл.

544
00:28:50,628 --> 00:28:52,721
Мис Уордъл, вие сте ангел.

545
00:28:52,997 --> 00:28:56,433
О, г-н Тъпман, казват, че всички жени са ангели.

546
00:28:56,801 --> 00:28:59,326
Тогава какво и да бъдеш? Без какво мога

547
00:28:59,437 --> 00:29:01,564
презумпцията да те сравни? Къде другаде да се надявам
намери

548
00:29:01,673 --> 00:29:05,200
толкова рядка комбинация от съвършенство и красота?

549
00:29:05,477 --> 00:29:07,741
О, мъжете са такива измамници.

550
00:29:08,146 --> 00:29:11,638
Те са. Те са. Но не всички мъже. Има
съществуват

551
00:29:11,750 --> 00:29:14,913
поне едно същество, което никога не би могло да се промени, което
би било

552
00:29:15,019 --> 00:29:18,011
задоволява се да посвети цялото си съществуване на вас
щастие,

553
00:29:18,123 --> 00:29:21,718
който живее, но в твоите очи, който диша, но в твоите

554
00:29:21,826 --> 00:29:22,918
усмивки.

555
00:29:23,328 --> 00:29:25,728
Възможно ли е да съществува такъв индивид?

556
00:29:25,997 --> 00:29:29,194
Той съществува. Той е тук, мис Уордл.

557
00:29:29,534 --> 00:29:31,024
Г-н Тъпман, ставайте.

558
00:29:31,302 --> 00:29:34,396
Никога, докато не кажеш, че ме обичаш. О, Рейчъл, кажи

559
00:29:34,506 --> 00:29:35,939
обичаш ме.

560
00:29:36,274 --> 00:29:40,108
О, г-н Тъпман, едва го дишам, но

561
00:29:40,211 --> 00:29:43,374
не си ми напълно безразличен.

562
00:29:43,848 --> 00:29:47,579
О, Рейчъл, ангел мой.

563
00:29:48,019 --> 00:29:54,549
о о! Г-н Тъпман, забелязани сме!

564
00:29:54,826 --> 00:29:58,023
какво искаш тук

565
00:29:59,464 --> 00:30:01,261
Обядът е готов, сър.

566
00:30:01,533 --> 00:30:05,264
о Обядът е готов. Току-що ли дойде тук?

567
00:30:05,770 --> 00:30:06,498
Просто.

568
00:30:07,639 --> 00:30:09,971
Той не знае нищо за случилото се.

569
00:30:10,542 --> 00:30:11,270
Нищо?

570
00:30:11,576 --> 00:30:12,975
Беше заспал, както обикновено.

571
00:30:17,882 --> 00:30:20,544
- музика-

572
00:30:26,157 --> 00:30:29,422
- музика-

573
00:30:32,864 --> 00:30:33,888
Вашата птица, г-н Уинкъл!

574
00:30:35,800 --> 00:30:36,767
о! о!

575
00:30:39,771 --> 00:30:43,104
Г-н Пикуик! О, г-н Пикуик, бързам!

576
00:30:43,975 --> 00:30:45,738
Каин, ти уби Авел.

577
00:30:46,177 --> 00:30:47,644
Не. О, не казвай това.

578
00:30:47,946 --> 00:30:50,312
Само ожулване по ръката, скъпи приятелю. Късметлия

579
00:30:50,415 --> 00:30:53,475
бягство. Трябва да те върнем обратно в Дингли Дел. г-н

580
00:30:53,585 --> 00:30:58,386
Пикуик. Защо, благослови душата ми, не още една жертва!

581
00:31:01,259 --> 00:31:03,454
Глупаво е от моя страна, знам, но се страхувам, че съм си счупил

582
00:31:03,561 --> 00:31:04,357
Крак.

583
00:31:04,729 --> 00:31:05,718
Скъпи приятелю!

584
00:31:08,299 --> 00:31:09,061
здравей

585
00:31:10,301 --> 00:31:13,702
Защо, това е г-н Джингъл. О, провиденска гледка.

586
00:31:15,874 --> 00:31:16,841
Остави това.

587
00:31:17,775 --> 00:31:19,902
Не го повдигай. Възможно изкълчване. лекар

588
00:31:20,011 --> 00:31:22,138
в продължение на години. И студена вода и шини.

589
00:31:23,848 --> 00:31:25,748
Слезе като вълк върху жребче.

590
00:31:26,584 --> 00:31:28,552
Очарователна. Ухапан от змия... меч, спасен живот.

591
00:31:30,755 --> 00:31:31,619
Какво става с Малкия, стар джентълмен?

592
00:31:33,091 --> 00:31:33,750
Защо са го качили в ръчна количка? Аз го правя

593
00:31:33,858 --> 00:31:34,825
дано не е сериозно.

594
00:31:35,193 --> 00:31:36,888
Какво става с г-н Тъпман?

595
00:31:37,161 --> 00:31:38,321
Сега, не се страхувай, скъпа моя.

596
00:31:38,596 --> 00:31:39,290
какво става

597
00:31:40,732 --> 00:31:41,596
Г-н Пикуик си обърна глезена, а г-н Тъпман
има

598
00:31:41,699 --> 00:31:42,529
срещнах малък инцидент.

599
00:31:43,568 --> 00:31:44,193
О, лельо!

600
00:31:45,303 --> 00:31:45,997
Налейте я малко студена вода, бързо.

601
00:31:47,438 --> 00:31:48,871
аз съм по добре Бела, Емили, хирург! Ранен ли е?

602
00:31:48,973 --> 00:31:51,874
Мъртъв ли е? О, о, о!

603
00:31:54,279 --> 00:31:56,304
Успокой се, скъпи. Мадам, успокойте се.

604
00:31:57,015 --> 00:31:58,312
Това е неговият глас.

605
00:31:58,583 --> 00:32:01,518
Не се вълнувайте, сър. Извън опасност. Превързана рана
себе си.

606
00:32:02,787 --> 00:32:03,754
Значи не си мъртъв? О, кажи, че не си мъртъв!

607
00:32:05,089 --> 00:32:06,454
Не бъди глупава, Рейчъл. Как можа да каже той
не беше

608
00:32:06,557 --> 00:32:07,717
мъртъв, ако беше?

609
00:32:07,992 --> 00:32:08,924
И обратното.

610
00:32:10,328 --> 00:32:11,420
Това е до присъствието на духа и находчивостта на

611
00:32:11,529 --> 00:32:13,326
този джентълмен, че всички сме длъжници, скъпа моя.

612
00:32:13,965 --> 00:32:14,590
О, моля те.

613
00:32:15,967 --> 00:32:16,695
Позволете ми да представя един наш стар и уважаван приятел

614
00:32:16,801 --> 00:32:18,564
приятели, г-н Алфред Джингъл.

615
00:32:18,870 --> 00:32:20,098
Вашият най-послушен.

616
00:32:20,371 --> 00:32:22,601
Сестра ми Рейчъл, дъщерите ми Изабел и Емили.

617
00:32:23,875 --> 00:32:25,706
Изящни примери за женственост. Претоварени.

618
00:32:25,810 --> 00:32:28,506
Красавице, името ти е жена.

619
00:32:28,813 --> 00:32:30,838
Г-н Джингъл вече беше на път за Лондон, но ние

620
00:32:30,949 --> 00:32:33,042
сме го убедили да ни почете с няколко дни
на

621
00:32:33,151 --> 00:32:34,083
неговата компания.

622
00:32:34,352 --> 00:32:34,977
Колко възхитително.

623
00:32:36,321 --> 00:32:37,117
Е, това не е всичко... Багажът замина напред.

624
00:32:37,388 --> 00:32:38,286
По вода.

625
00:32:38,556 --> 00:32:39,955
Съвсем. Без парцал на гърба. Плашило.

626
00:32:40,224 --> 00:32:42,454
Сигурен съм, че всичките ни гардероби са такива
при

627
00:32:42,560 --> 00:32:45,791
ваше разположение, нали? Защо, благослови ме, забравяме всичко

628
00:32:45,897 --> 00:32:47,228
за г-н Пикуик.

629
00:32:47,498 --> 00:32:49,363
О, бедният г-н Пикуик.

630
00:32:49,634 --> 00:32:51,499
Трябва незабавно да влезете вътре, г-н Пикуик.

631
00:32:51,769 --> 00:32:52,326
какъв срам

632
00:32:53,571 --> 00:32:54,060
Сигурен съм, че всичко ще е наред, когато си починете.

633
00:32:55,540 --> 00:32:56,404
Искам да изясня, че гардеробът ми не е такъв

634
00:32:56,507 --> 00:32:57,804
на разположение на г-н Джингъл.

635
00:32:58,609 --> 00:32:59,507
Кийн.

636
00:33:03,514 --> 00:33:06,210
Госпожа? Госпожа?

637
00:33:07,018 --> 00:33:09,111
Хм? какво искаш

638
00:33:09,420 --> 00:33:11,718
О, искам да накарам плътта ти да пълзи. Виждам Mr.
Тъпман

639
00:33:11,823 --> 00:33:15,554
прегръщане и целуване на г-жа Рейчъл точно в това
лятото

640
00:33:15,660 --> 00:33:18,026
къщата, в която седиш сега.

641
00:33:18,963 --> 00:33:20,328
Г-н Тъпман и дъщеря ми?

642
00:33:20,598 --> 00:33:21,462
Да, госпожице.

643
00:33:21,733 --> 00:33:22,665
И тя му позволи?

644
00:33:22,934 --> 00:33:23,559
Да, госпожице.

645
00:33:25,003 --> 00:33:26,630
о В нейния момент от живота. Никога не съм правил Like the Looks

646
00:33:26,738 --> 00:33:29,229
на този г-н Тъпман от момента, в който плеснах с очи
върху него.

647
00:33:29,340 --> 00:33:32,832
<i>Ловец на късмет, това е той. Той я преследва
пари?</i>

648
00:33:33,511 --> 00:33:34,569
Да, госпожице.

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,540
И тя е глупачка.

650
00:33:35,813 --> 00:33:36,404
Да, госпожице.

651
00:33:36,714 --> 00:33:39,979
- музика -

652
00:33:45,823 --> 00:33:46,790
Мис Уордл.

653
00:33:48,493 --> 00:33:50,017
Простете за натрапването. Няма време за церемонии. ВСИЧКО е
открити.

654
00:33:50,962 --> 00:33:51,485
Свежо!

655
00:33:52,864 --> 00:33:53,660
Дебело момче. Негодник. Коварно куче. Казах на

656
00:33:53,765 --> 00:33:54,732
стара дама. Старата дама бясна, бълнуваща.

657
00:33:54,999 --> 00:33:55,465
Майка ми?

658
00:33:55,733 --> 00:33:56,324
Ти и Тъпи.

659
00:33:56,601 --> 00:33:57,124
Тъпи?

660
00:33:57,402 --> 00:33:58,198
Целувки в зелена къща.

661
00:33:59,470 --> 00:33:59,868
Г-н Джингъл, ако се опитвате да ме обидите.

662
00:34:01,205 --> 00:34:02,570
Даже напротив. Подслушано дебело момче. Ела на

663
00:34:02,673 --> 00:34:03,833
предупреждавам те. Страшна опасност. Предложете услугите ми.
Предотвратяване

664
00:34:03,941 --> 00:34:04,999
глъч. От друга страна, мислете, че е обида, Оставете място.

665
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
Какво да правя? Брат ми ще бъде бесен.

666
00:34:07,345 --> 00:34:08,539
Без съмнение. Скандално.

667
00:34:08,846 --> 00:34:10,211
О, г-н Джингъл, какво да кажа?

668
00:34:10,481 --> 00:34:13,006
Кажете, кажете, че го е сънувал. Нищо по-просто. Дебело момче

669
00:34:13,117 --> 00:34:15,483
кон бичуван, на думата ти се вярва. Край на материята.
един

670
00:34:15,586 --> 00:34:18,350
дума на предупреждение. Пазете се от фалшив сърдечен ритъм

671
00:34:18,456 --> 00:34:19,388
под усмихнатото лице.

672
00:34:19,824 --> 00:34:20,984
Кой някога имаш предвид?

673
00:34:21,259 --> 00:34:23,159
Дивите коне не биха влачили. Иска само теб

674
00:34:23,261 --> 00:34:23,955
за вашите пари.

675
00:34:25,096 --> 00:34:25,653
Имате предвид г-н Тъпман?

676
00:34:27,131 --> 00:34:28,120
Устните са запечатани. стар приятел. Дама убиец. Обича друг.

677
00:34:29,033 --> 00:34:29,897
друг? СЗО?

678
00:34:30,168 --> 00:34:30,862
Племенница, Емили.

679
00:34:32,103 --> 00:34:32,831
моята племенница? Не може да бъде. няма да повярвам

680
00:34:33,104 --> 00:34:33,695
Гледай го.

681
00:34:35,306 --> 00:34:36,330
Гледайте погледа му, шепота му. Той ще седне следващия

682
00:34:36,441 --> 00:34:37,465
при нея на масата. Той ще я ласкае и ще те отреже.

683
00:34:37,742 --> 00:34:38,231
Отрежи ме?

684
00:34:41,746 --> 00:34:42,440
ще го направя

685
00:34:42,547 --> 00:34:43,104
Ще вземеш ли друга?

686
00:34:43,214 --> 00:34:43,680
да

687
00:34:45,049 --> 00:34:46,243
Вие трябва. Аз ще бъда този човек. Поклонение от първо.

688
00:34:46,350 --> 00:34:47,544
Предан роб. Вътрешно терзание. Безсънни нощи.
Щастието

689
00:34:47,652 --> 00:34:49,586
от моите собствени. Обичам те заради себе си. Смъртта ни разделя.

690
00:34:49,687 --> 00:34:50,153
Смея ли да се надявам?

691
00:34:51,589 --> 00:34:52,783
О, г-н Джингъл.

692
00:34:56,594 --> 00:34:59,290
И така, за да обобщим всичко накратко, г-жо Рейчъл

693
00:34:59,397 --> 00:35:00,364
самата тя иска да изглеждам безразличен до края

694
00:35:00,465 --> 00:35:02,456
подозрението е отхвърлено.

695
00:35:02,800 --> 00:35:04,961
точно така Покрийте гърба й. Семейство бясно. Преструвай се

696
00:35:05,069 --> 00:35:07,128
да прави аванси на племенницата си Емили.

697
00:35:07,672 --> 00:35:08,297
Емили?

698
00:35:09,707 --> 00:35:10,935
Емили. Убедете семейството дебело момче лъжец. Без сметка

699
00:35:11,042 --> 00:35:12,839
риск тет-а-тет с г-жа Рейчъл още. Мазнина в огън.

700
00:35:14,212 --> 00:35:16,612
И тя е измислила всичко това само за да ме защити?

701
00:35:18,249 --> 00:35:20,774
точно така Постоянно до вечността. Сърце от злато.

702
00:35:20,885 --> 00:35:24,116
Щастливец. Завиждам ти.

703
00:35:24,522 --> 00:35:25,614
скъпи приятелю.

704
00:35:25,890 --> 00:35:26,481
скъпа моя.

705
00:35:27,825 --> 00:35:28,951
Моля, кажете й, че ще направя точно както ме съветва. и

706
00:35:29,060 --> 00:35:31,051
моите най-горещи благодарности за вашата незаинтересованост
доброта,

707
00:35:31,162 --> 00:35:34,325
скъпи приятелю. Как мога да ти помогна?

708
00:35:34,599 --> 00:35:37,625
О, не говори за това. Освен ако - трябват 10 паунда,

709
00:35:37,735 --> 00:35:40,033
много специфична цел. Върнете ви след три дни.

710
00:35:40,538 --> 00:35:42,597
Е, ако е само за три дни, мисля

711
00:35:42,707 --> 00:35:43,503
може да ви задължи.

712
00:35:44,775 --> 00:35:45,935
Три дни навън. След това, богат

713
00:35:46,043 --> 00:35:48,068
човек Отплати ти се двойно. Запомнете, не поглед.

714
00:35:48,479 --> 00:35:49,411
Нито намигване.

715
00:35:49,680 --> 00:35:50,203
Нито сричка.

716
00:35:50,481 --> 00:35:50,970
Нито шепот.

717
00:35:51,249 --> 00:35:51,943
Ако не друго, бъди груб.

718
00:35:52,216 --> 00:35:52,648
грубо?

719
00:35:53,885 --> 00:35:54,783
грубо. Единственият начин да убеди семейството.

720
00:35:54,886 --> 00:35:55,716
Помнете, пазете се.

721
00:35:55,987 --> 00:35:56,646
Аз ще се погрижа.

722
00:35:57,021 --> 00:35:57,783
И аз ще се погрижа.

723
00:36:01,292 --> 00:36:03,783
- музика-

724
00:36:36,494 --> 00:36:39,054
Как мразя нещастника. Бяхте толкова прав, г-не

725
00:36:39,163 --> 00:36:39,891
дрънкане.

726
00:36:40,164 --> 00:36:41,392
Noblesse oblige.

727
00:36:47,405 --> 00:36:49,532
О, смили се над нас! Крадци!

728
00:36:53,277 --> 00:36:56,246
- музика-

729
00:37:01,385 --> 00:37:02,977
Дами, каквото и да има?

730
00:37:03,254 --> 00:37:05,245
О, г-н Пикуик, леля Рейчъл е избягала с г-н.

731
00:37:05,356 --> 00:37:06,118
дрънкане.

732
00:37:06,390 --> 00:37:07,049
какво?

733
00:37:07,325 --> 00:37:08,292
с...

734
00:37:11,162 --> 00:37:13,323
Ти злодей! Бил си подкупен от този негодник

735
00:37:13,431 --> 00:37:16,264
Дрънкане, за да ни отблъсне от аромата с малко петел и бик

736
00:37:16,367 --> 00:37:19,598
история за г-жа Рейчъл и г-н Тъпман!

737
00:37:21,906 --> 00:37:24,875
Ирония! Ирония! Той е избягал с 10-те паунда
взети назаем

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,742
от мен! Платих разноските на колегата! О, няма да го направя
стойка

739
00:37:28,846 --> 00:37:31,212
го, г-н Пикуик! Ще имам справедливост!

740
00:37:32,550 --> 00:37:34,484
Сдържайте се, г-н Тъпман!

741
00:37:37,288 --> 00:37:38,846
Моля, моля, запазете спокойствие.

742
00:37:39,123 --> 00:37:41,284
А сега се връщайте всички в леглото! Аз ще последвам

743
00:37:41,392 --> 00:37:43,485
и я върнете! Джо! Поставете кон в портата!

744
00:37:44,028 --> 00:37:46,087
Г-н Пикуик, татко ще ги последва!

745
00:37:47,865 --> 00:37:49,196
Това бяха моите 10 паунда!

746
00:37:49,467 --> 00:37:52,561
Дами, запазете спокойствие. Г-н Джингъл ще бъде доведен

747
00:37:52,670 --> 00:37:55,537
задача без кръвопролитие. Ще придружа г-н Уордл.

748
00:37:56,073 --> 00:37:58,803
ЩЕ го набия! ЩЕ го набия!

749
00:37:59,277 --> 00:38:00,869
Уинкъл, върне Тъпман в леглото.

750
00:38:01,178 --> 00:38:02,167
Няма да изтърпя!

751
00:38:02,480 --> 00:38:04,471
- музика-

752
00:38:04,749 --> 00:38:06,444
Ще накарам адвоката ми да му отговори!

753
00:38:06,751 --> 00:38:10,619
- музика-

754
00:38:19,730 --> 00:38:21,630
Сега вие направете въпроса. Вие сте Адвокатът.

755
00:38:22,033 --> 00:38:23,193
Добра идея сър.

756
00:38:23,501 --> 00:38:25,025
Не чуха ли?

757
00:38:27,805 --> 00:38:29,500
Това е любопитен ваш стар хан.

758
00:38:29,840 --> 00:38:31,535
Ако беше изпратил съобщение, че идваш, щяхме да имаме

759
00:38:31,642 --> 00:38:32,939
поправи се, сър.

760
00:38:33,244 --> 00:38:34,472
Доста зает, нали?

761
00:38:34,745 --> 00:38:37,213
О, много добре, сър. Няма да фалираме и ние

762
00:38:37,315 --> 00:38:39,783
няма да направи нашето състояние. Ние ядем нашето варено овнешко

763
00:38:39,884 --> 00:38:42,011
без каперси, а хрянът не ни пука
когато ние

764
00:38:42,119 --> 00:38:43,279
може да получи говеждо месо.

765
00:38:43,721 --> 00:38:45,313
А, ти си шутник, нали?

766
00:38:45,589 --> 00:38:47,750
Най-големият ми брат беше обезпокоен от това оплакване,

767
00:38:47,858 --> 00:38:49,883
господине Може да е прихващащо. се просмукваше с него.

768
00:38:50,394 --> 00:38:52,828
Факт е, че искаме да знаем и ние
попитайте

769
00:38:52,930 --> 00:38:55,455
въпросът за вас, за да не възбудим

770
00:38:55,566 --> 00:38:58,558
apprehension inside, we want to know who you've
влезе в

771
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
хан в момента.

772
00:39:01,839 --> 00:39:04,205
Е, има дървен крак в номер шест, чифт

773
00:39:04,308 --> 00:39:07,209
Hessians in 13, two pairs of halves in the
търговски,

774
00:39:07,311 --> 00:39:10,144
тези тук рисувани върхове в уюта вътре
бар,

775
00:39:10,247 --> 00:39:12,408
and five more tops in the coffee room.

776
00:39:13,050 --> 00:39:13,880
Нищо повече?

777
00:39:15,186 --> 00:39:17,017
Спрете малко. да There's pair of pumps, very Well

778
00:39:17,121 --> 00:39:19,146
носени, и чифт Дамски селски обувки на номер
пет.

779
00:39:20,591 --> 00:39:22,115
Как се казва производителят?

780
00:39:22,393 --> 00:39:23,291
кафяво.

781
00:39:23,861 --> 00:39:24,452
от къде?

782
00:39:24,729 --> 00:39:25,388
Мъгълтън.

783
00:39:26,497 --> 00:39:27,589
Това са те, за Бога! Намерихме ги!

784
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
Навреме сме!

785
00:39:30,000 --> 00:39:30,557
Заредете до стаята, няма време за губене!

786
00:39:31,902 --> 00:39:33,164
Сега, сега, скъпи ми господине. Внимание, внимание. Покажете ни да

787
00:39:33,270 --> 00:39:36,171
стаята наведнъж и този половин суверен е ваш.

788
00:39:41,345 --> 00:39:42,369
Последвайте ме, сър.

789
00:39:42,646 --> 00:39:45,444
- музика -

790
00:39:51,021 --> 00:39:51,817
Отворете!

791
00:39:54,492 --> 00:39:55,481
да, да?

792
00:39:56,994 --> 00:39:57,619
о!

793
00:39:59,497 --> 00:40:01,021
- музика -

794
00:40:01,298 --> 00:40:03,493
Ти си изкусен чернец, нали?

795
00:40:03,601 --> 00:40:05,193
Трябва да те бича с камшик!

796
00:40:05,503 --> 00:40:07,334
Уважаеми господине, моля, помислете за клевета на

797
00:40:07,438 --> 00:40:08,700
характер! Успокой се!

798
00:40:08,973 --> 00:40:11,339
Как смееш да измъкнеш сестра ми от къщата ми!

799
00:40:11,809 --> 00:40:13,504
Да, можете да го попитате. Как смеете, сър?

800
00:40:14,044 --> 00:40:15,272
Кой, по дяволите, сте вие, сър?

801
00:40:15,546 --> 00:40:17,946
Кой е той, негодник! Той е моят адвокат! г-н
Паркър на

802
00:40:18,048 --> 00:40:20,312
Гостилницата на Грей. Паркър, ще повдигна обвинение срещу този човек,

803
00:40:20,418 --> 00:40:25,185
преследвани! ЩЕ го съсипя! И ти, ти, Рейчъл в
на

804
00:40:25,289 --> 00:40:27,382
време от живота, когато трябва да знаете по-добре какво да правите
вие

805
00:40:27,491 --> 00:40:30,016
означава с бягство с скитник, донасяне
позор

806
00:40:30,127 --> 00:40:32,425
на семейството си и да се правиш нещастен?

807
00:40:34,165 --> 00:40:36,065
Сложи си капака и се върни! Къде

808
00:40:36,167 --> 00:40:37,134
са казаните ботуши?

809
00:40:37,568 --> 00:40:39,900
Обадете се директно на карета, сър.

810
00:40:40,638 --> 00:40:41,366
Да, сър

811
00:40:42,673 --> 00:40:43,264
И донеси сметката на дамата, чуваш ли? чуваш ли

812
00:40:43,541 --> 00:40:44,200
Разбира се, сър.

813
00:40:45,443 --> 00:40:47,343
Рейчъл, ще си сложиш капака.

814
00:40:47,611 --> 00:40:48,976
Nothing of the kind. Leave the room, sir. Lady,

815
00:40:49,079 --> 00:40:50,808
свободна да действа както иска. She is more than one

816
00:40:50,915 --> 00:40:51,643
and twenty.

817
00:40:52,950 --> 00:40:53,473
Повече от един и двадесет. She's more than one and

818
00:40:53,584 --> 00:40:54,141
forty.

819
00:40:54,418 --> 00:40:55,749
не съм!

820
00:40:56,020 --> 00:40:57,817
Вие сте! Ти си на 50, ако си един ден.

821
00:41:01,425 --> 00:41:02,585
A Glass of water, quick!

822
00:41:02,860 --> 00:41:04,487
Glass of water? Донесете кофа с вода и я хвърлете

823
00:41:04,595 --> 00:41:06,825
all over her! It�ll do her good. She deserves every
капка

824
00:41:06,931 --> 00:41:07,659
от него.

825
00:41:08,532 --> 00:41:09,590
Заповедите са изпълнени, сър.

826
00:41:09,867 --> 00:41:11,061
Ботуши, дай ми офицер.

827
00:41:11,335 --> 00:41:13,269
Остани, остани. Помислете, сър. Помислете.

828
00:41:14,171 --> 00:41:16,071
Няма да обмислям, сър. Тя сама си е любовница. Вижте

829
00:41:16,173 --> 00:41:18,198
който се осмелява да я отведе против собствените й желания.

830
00:41:18,943 --> 00:41:22,140
Няма да ме отведат. Не го пожелавам.

831
00:41:26,350 --> 00:41:29,581
Скъпи ми господине, скъпи ми господине, в много неловко положение сме

832
00:41:29,687 --> 00:41:31,917
ситуация. Предупредих те, преди да дойдем, че има

833
00:41:32,022 --> 00:41:33,580
нищо друго освен компромис.

834
00:41:34,124 --> 00:41:35,716
Какъв компромис предлагате?

835
00:41:35,993 --> 00:41:40,589
Г-н Джингъл, бихте ли били достатъчно добри да се намесите
на

836
00:41:40,698 --> 00:41:43,189
съседната стая? Г-н Уордл.

837
00:41:57,815 --> 00:41:58,474
Е, сър?

838
00:41:59,817 --> 00:42:01,216
Сега, скъпи господине, поставям ви го пред вас, не мислите ли

839
00:42:01,318 --> 00:42:05,345
че 50 паунда и Liberty биха били по-добри от Ms.

840
00:42:05,456 --> 00:42:07,151
Уордъл и нейните очаквания?

841
00:42:07,491 --> 00:42:09,459
Няма да стане.

842
00:42:09,760 --> 00:42:10,886
защо не

843
00:42:11,161 --> 00:42:11,820
Не е достатъчно.

844
00:42:12,997 --> 00:42:13,827
Е, скъпи, сър, няма да губим време

845
00:42:13,931 --> 00:42:15,228
плюене на сламки. Кажете 70.

846
00:42:15,499 --> 00:42:16,295
Няма да стане.

847
00:42:17,434 --> 00:42:18,264
80. Ела. Ще ти дам парите веднага.

848
00:42:18,536 --> 00:42:19,332
Няма да стане.

849
00:42:20,538 --> 00:42:21,300
Е, скъпи господине, просто ми кажете какво ще направя.

850
00:42:22,606 --> 00:42:23,834
Скъпа афера. Извън джоба, нарушение на

851
00:42:23,941 --> 00:42:25,067
чест, загуба на дама.

852
00:42:25,342 --> 00:42:26,502
Кажете сто.

853
00:42:26,777 --> 00:42:27,471
И 20?

854
00:42:27,745 --> 00:42:28,712
О, скъпи, сър.

855
00:42:28,979 --> 00:42:30,173
Дайте му го и го пуснете!

856
00:42:30,447 --> 00:42:36,613
Едно, две 50-ки, две 10-ки. Разписка, ако обичате.

857
00:42:37,154 --> 00:42:39,088
О, хайде, сър. Джентълменско споразумение. о

858
00:42:39,189 --> 00:42:42,488
тук, сър.

859
00:42:43,527 --> 00:42:44,755
Какво е?

860
00:42:45,029 --> 00:42:46,053
Разрешение за брак.

861
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Дайте на Tuppy. Направете за същата дама.

862
00:42:48,532 --> 00:42:51,660
- музика-

863
00:42:51,936 --> 00:42:53,369
Време е да му дадем урок!

864
00:42:53,671 --> 00:42:54,797
- музика-

865
00:42:55,072 --> 00:42:56,835
Качете се, сър.

866
00:43:02,646 --> 00:43:04,375
Мебелите трябва да са евтини там, откъдето идвате, сър.

867
00:43:04,481 --> 00:43:07,279
Стойте мирно, сър. Сега, каква е ползата от тичане след a

868
00:43:07,384 --> 00:43:09,944
човек, който направи своя късмет и стигна до другия край
на

869
00:43:10,054 --> 00:43:11,180
Лондон вече, нали?

870
00:43:16,060 --> 00:43:17,322
До Златния кръст.

871
00:43:23,000 --> 00:43:23,557
Далеч.

872
00:43:27,938 --> 00:43:29,997
Да си помисля, че аз съм невинната причина за това
много

873
00:43:30,107 --> 00:43:33,133
унижение. Мой тържествен дълг ще бъде да се разбера

874
00:43:33,243 --> 00:43:35,507
този злодей, ако някога го срещна отново.

875
00:43:35,813 --> 00:43:37,940
Ах, светът е пълен със злодеи, разбира се,

876
00:43:38,048 --> 00:43:40,414
господине Това, от което се нуждаеш, ако нямаш нищо против да съм такъв
смел,

877
00:43:40,517 --> 00:43:43,145
има допълнителни резерви, на които да се върнем, ако и когато, сър.

878
00:43:43,821 --> 00:43:45,288
Допълнителни резерви?

879
00:43:45,556 --> 00:43:47,547
Поддръжник, сър. Поверителен джентълмен

880
00:43:47,658 --> 00:43:50,126
джентълмен. Един камериер, сър. Някой, който може да ви почисти

881
00:43:50,227 --> 00:43:51,990
обувки, така че можете да видите лицето си в тях.

882
00:43:52,262 --> 00:43:55,129
Сега идваш да го споменеш, вярвам, че имам нужда от
човек

883
00:43:55,232 --> 00:43:56,164
слуга.

884
00:43:57,534 --> 00:43:58,899
И той стои точно пред очите ви

885
00:43:59,003 --> 00:44:01,164
много минутка, сър, или съм магаре на холандец с

886
00:44:01,271 --> 00:44:03,330
опашка с червен знак.

887
00:44:04,008 --> 00:44:05,942
Но имате ли причина да сте недоволни

888
00:44:06,043 --> 00:44:06,771
сегашното ти място?

889
00:44:08,112 --> 00:44:09,272
Е, лош отговор на този въпрос, сър. би трябвало

890
00:44:09,380 --> 00:44:11,007
Искам да знам на първо място дали ще го направите

891
00:44:11,115 --> 00:44:13,413
осигурете ми по-добро. Така че вън с това, като баща

892
00:44:13,517 --> 00:44:15,417
каза на детето, когато глътна монетата.

893
00:44:15,886 --> 00:44:18,320
Трябва да си дам тази мисъл. Да, много сериозна мисъл. аз

894
00:44:18,422 --> 00:44:21,721
ще трябва да повдигне въпроса с г-жа Бардел, от

895
00:44:21,825 --> 00:44:24,919
разбира се, моята икономка. Но ако тя одобри, както аз
нямам

896
00:44:25,029 --> 00:44:27,759
съмнявам се, че ще го направи, да, мисля, че ще бъде най-много

897
00:44:27,865 --> 00:44:32,302
<i>възхитителна подредба. Ще говоря с г-жа Бардел на
веднъж?</i>

898
00:44:38,042 --> 00:44:39,509
Ах, г-жо Бардел.

899
00:44:39,777 --> 00:44:40,971
Да, сър?

900
00:44:41,345 --> 00:44:44,644
Смятате ли, че е много по-скъпо да се поддържа
две

901
00:44:44,748 --> 00:44:47,114
хора, отколкото да запазите един?

902
00:44:47,785 --> 00:44:50,879
Г-н Пикуик, какъв въпрос.

903
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
Знам, но ти ли?

904
00:44:53,357 --> 00:44:55,587
О, г-н Пикуик, много мило от ваша страна да имате такова

905
00:44:55,693 --> 00:44:58,025
съображение за моята Самота.

906
00:44:58,295 --> 00:45:01,662
О, да, никога не съм мислил за това. Когато съм вътре

907
00:45:01,765 --> 00:45:05,098
град, винаги ще има някой да седне с вас.
до

908
00:45:05,202 --> 00:45:06,499
бъдете сигурни, че ще го направите.

909
00:45:06,770 --> 00:45:07,862
Г-н Пикуик.

910
00:45:08,172 --> 00:45:09,969
И да ви кажа честно, г-жо Бардел, го направих

911
00:45:10,074 --> 00:45:11,974
взех решение.

912
00:45:12,242 --> 00:45:16,042
Г-н Пикуик, сигурен съм, че трябва да бъда най-щастливият

913
00:45:16,146 --> 00:45:17,113
<i>жени?</i>

914
00:45:17,414 --> 00:45:18,938
Тогава е изгодно, нали?

915
00:45:19,216 --> 00:45:21,650
Да, ти си добра, мила, игрива, скъпа.

916
00:45:23,620 --> 00:45:24,985
Благослови душата ми! г-жа Бардел.

917
00:45:26,623 --> 00:45:27,749
Може някой да дойде!

918
00:45:28,025 --> 00:45:30,619
Нека дойдат. Никога няма да те изоставя, ти скъпа, мила,

919
00:45:30,728 --> 00:45:31,820
добра душа.

920
00:45:33,297 --> 00:45:35,322
Не, не припадай и ти. милост към мен. чувам
някой

921
00:45:35,432 --> 00:45:38,026
идва по стълбите. Недей, добро мое създание, недей.

922
00:45:40,971 --> 00:45:42,063
О, какво правиш на майка ми?

923
00:45:43,073 --> 00:45:44,097
Пусни майка ми.

924
00:45:44,374 --> 00:45:46,069
Престани! Откажете се! Махнете този Little vern.

925
00:45:46,410 --> 00:45:48,173
Какво става с г-жа Бардел?

926
00:45:48,445 --> 00:45:49,343
аз не знам

927
00:45:49,613 --> 00:45:50,944
Помогни ми да я закарам долу.

928
00:45:51,248 --> 00:45:52,840
Не, не, вече съм по-добре.

929
00:45:53,117 --> 00:45:54,414
Нека те заведа долу.

930
00:45:54,685 --> 00:45:56,880
О, благодаря ви, сър. Благодаря, сър.

931
00:46:04,428 --> 00:46:05,690
Много необикновено нещо.

932
00:46:06,263 --> 00:46:06,786
Много.

933
00:46:08,031 --> 00:46:09,658
Постави ме в изключително неудобна ситуация.

934
00:46:10,033 --> 00:46:10,965
Изключително.

935
00:46:14,471 --> 00:46:15,836
Г-н Пикуик, долу има човек, който иска
виж

936
00:46:15,939 --> 00:46:18,840
ти, казва, че името му е Уелър. Да му кажа ли да бъде
изключено?

937
00:46:19,610 --> 00:46:24,547
Не, наистина не. Бъдете достатъчно добри да го извикате горе,

938
00:46:24,648 --> 00:46:25,512
Г-н Снодграс.

939
00:46:25,783 --> 00:46:26,477
Със сигурност.

940
00:46:31,989 --> 00:46:32,785
Много си мълчалива.

941
00:46:33,724 --> 00:46:34,622
И ти също.

942
00:46:35,926 --> 00:46:37,291
Не мога да си представя какво е хванало тази жена. аз

943
00:46:37,394 --> 00:46:40,420
просто й бях съобщил намерението си за
поддържане на мъж

944
00:46:40,531 --> 00:46:43,557
слуга, точно този г-н Уелър, когато тя падна в

945
00:46:43,667 --> 00:46:47,000
онзи необикновен пароксизъм, в който я намерихте.

946
00:46:47,738 --> 00:46:48,329
О, съвсем?

947
00:46:48,772 --> 00:46:50,205
Г-н Уелър, г-н Пикуик.

948
00:46:50,474 --> 00:46:51,873
Според инструкциите, сър.

949
00:46:52,142 --> 00:46:54,406
Ах, мой човек. Реших да ви ангажирам.

950
00:46:55,245 --> 00:46:56,803
Имате ли, сега? заплати?

951
00:46:57,080 --> 00:46:58,547
12 паунда на година.

952
00:46:58,882 --> 00:47:00,144
ъъъъ облекло?

953
00:47:00,417 --> 00:47:01,748
Два костюма.

954
00:47:02,252 --> 00:47:05,744
Извадете знака от прозореца. Аз съм Let to сингъл

955
00:47:05,856 --> 00:47:08,017
господине, и условията са договорени.

956
00:47:08,692 --> 00:47:09,556
Отлично.

957
00:47:10,994 --> 00:47:12,086
Между другото, сър, адресът беше на масата в хола

958
00:47:12,196 --> 00:47:14,096
за вас, сър. Някаква покана.

959
00:47:14,364 --> 00:47:19,131
Г-жа Лео Хънтър кани г-н Пикуик и приятели на

960
00:47:19,236 --> 00:47:22,296
Литературно костюмирано парти за закуска август

961
00:47:22,406 --> 00:47:28,345
14-ти, 9:00 ч. м. RSVP. The Den, Eatanswill,
Мидълсекс.

962
00:47:29,146 --> 00:47:30,443
Елегантна рокля?

963
00:47:30,714 --> 00:47:31,806
Представете си това.

964
00:47:32,082 --> 00:47:33,606
Каквото и да отидем?

965
00:47:34,551 --> 00:47:36,736
- музика-

966
00:47:36,771 --> 00:47:38,921
- музика-

967
00:47:40,557 --> 00:47:42,718
Добре дошли, добре дошли всички на нашите весели празненства
на

968
00:47:42,826 --> 00:47:45,260
Този радостен ден. Като мои непоколебими събратя поклонници

969
00:47:45,362 --> 00:47:47,592
от thespians знаят, това е нашият обичай в тези градини

970
00:47:47,698 --> 00:47:50,132
събирания на надарените, за да предложим най-новите си

971
00:47:50,234 --> 00:47:54,830
потомство хляб в олтара на Карнасис. И така

972
00:47:54,938 --> 00:47:57,600
с цялото си смирение ще разчупя метафоричния лед.

973
00:47:59,776 --> 00:48:03,712
благодаря Ода за изчезваща жаба, няколко реда

974
00:48:03,814 --> 00:48:08,945
написана от мен. Мога ли да те видя задъхан, Лежащ
твоя

975
00:48:09,052 --> 00:48:15,013
стомаха, без да въздиша? Мога ли да те видя непоколебим
умиращ на a

976
00:48:15,125 --> 00:48:17,685
Жаба с изтичащ дневник?

977
00:48:24,034 --> 00:48:25,899
Кажете, имайте приятели във формата на момчета, с диво здраве
и

978
00:48:26,003 --> 00:48:30,201
брутален шум, преследва те от блатисти радости, с a
куче,

979
00:48:30,307 --> 00:48:31,899
изтичаща жаба.

980
00:48:35,045 --> 00:48:36,205
Най-засягащи.

981
00:48:36,480 --> 00:48:37,879
Такива елегантни чувства.

982
00:48:38,148 --> 00:48:39,410
Не ми хареса.

983
00:48:41,652 --> 00:48:42,346
благодаря

984
00:48:44,655 --> 00:48:45,747
А, моят почетен гост.

985
00:48:46,023 --> 00:48:48,924
Браво, г-жо Хънтър, госпожо. Красива. фино

986
00:48:49,026 --> 00:48:49,822
изразени.

987
00:48:51,161 --> 00:48:52,389
Благодаря ви много, г-н Пикуик. Похвала от един

988
00:48:52,496 --> 00:48:54,361
толкова известен като себе си е наистина похвала. аз трябва
направи

989
00:48:54,464 --> 00:48:56,796
обещаваш да не се бъркаш от моя страна през целия ден.
там

990
00:48:56,900 --> 00:48:59,095
има стотици литературни лъвове тук, трябва да положително

991
00:48:59,202 --> 00:49:01,500
представям ви и никой друг освен специалния
много

992
00:49:01,605 --> 00:49:04,506
известният капитан Джеймс Фиц-Маршал. къде е той

993
00:49:04,608 --> 00:49:08,874
Капитан Фиц-Маршал! Ела директно при мен. Молете се
направи

994
00:49:08,979 --> 00:49:11,038
стая за пропускане на капитан Фиц-Маршал.

995
00:49:11,715 --> 00:49:14,582
Идвам, скъпа госпожо. Идвам колкото мога по-бързо. Тълпи
на

996
00:49:14,685 --> 00:49:20,089
хората. Трудна работа. Много. Уважаема госпожо, най-много
послушен.

997
00:49:20,190 --> 00:49:21,953
Прекосих половин Англия, за да бъда до вас днес.

998
00:49:22,225 --> 00:49:24,216
Искам да представя двама известни хора един на друг.

999
00:49:24,328 --> 00:49:26,159
Съвсем забравени инструкции на кочияша. Обратно в а
момент.

1000
00:49:26,430 --> 00:49:27,158
Слугата ми може да го направи.

1001
00:49:28,598 --> 00:49:29,462
<i>Не, не, не, госпожо. Направете го сами. Обратно за нула време. Факс
пас?</i>

1002
00:49:30,701 --> 00:49:31,690
Е, междувременно мога ли да ви представя г-н и г-жа

1003
00:49:31,802 --> 00:49:32,325
Напкинс и техния отдел, г-жа Арабела Алън?

1004
00:49:33,470 --> 00:49:34,095
Почитан.

1005
00:49:35,739 --> 00:49:36,899
Господине, госпожо, госпожо, чест. Разрешете ми

1006
00:49:37,007 --> 00:49:38,838
питам ви, госпожо, кой е този господин и къде

1007
00:49:38,942 --> 00:49:39,169
той живее.

1008
00:49:40,444 --> 00:49:41,103
О, това е известният изследовател на Хималаите.

1009
00:49:41,211 --> 00:49:42,109
да, да Резиденцията му?

1010
00:49:43,580 --> 00:49:44,308
В момента е в Angel Inn в Berry's и
Дигмнан.

1011
00:49:44,581 --> 00:49:45,707
О, трябва ли да тръгвате, г-н Пикуик?

1012
00:49:45,983 --> 00:49:46,972
Хиляди извинения, госпожо.

1013
00:49:47,651 --> 00:49:50,142
О, той си отиде. Но това е катастрофа.

1014
00:49:52,456 --> 00:49:58,691
- музика -

1015
00:50:01,898 --> 00:50:03,798
Heave ho и нагоре тя се издига, heave ho и
нагоре

1016
00:50:03,900 --> 00:50:05,197
тя се издига, вдига хо и нагоре тя се издига.

1017
00:50:06,236 --> 00:50:06,964
Къде е слугата ми?

1018
00:50:07,237 --> 00:50:07,862
Уелър?

1019
00:50:08,138 --> 00:50:08,797
Ето ни, сър.

1020
00:50:09,072 --> 00:50:09,766
Последвайте ме веднага.

1021
00:50:10,040 --> 00:50:10,802
Да дойдем ли и ние?

1022
00:50:12,009 --> 00:50:12,441
Не. Върни се в Лондон и ме чакай там.

1023
00:50:13,577 --> 00:50:14,703
Но г-н Пикуик, това разумно ли е?

1024
00:50:14,811 --> 00:50:15,937
Господине, как да разберем кого може да мами?
там?

1025
00:50:16,046 --> 00:50:17,240
Веднъж измами достоен човек и ние бяхме
невинен

1026
00:50:17,347 --> 00:50:20,612
причина. Той няма да го направи отново, ако мога да го предотвратя

1027
00:50:20,717 --> 00:50:23,049
то. Ще го разоблича. Сам, конете.

1028
00:50:23,320 --> 00:50:24,548
Веднага, сър.

1029
00:50:43,273 --> 00:50:45,434
Изглеждаш като един от веселите, дружелюбни като

1030
00:50:45,542 --> 00:50:47,066
Жива пъстърва в кошница от лайм.

1031
00:50:47,344 --> 00:50:49,403
Е, бях навън до късно с моя господар снощи.

1032
00:50:50,514 --> 00:50:52,277
О, и как се казва господарят ти?

1033
00:50:52,549 --> 00:50:53,675
Фиц-Маршал.

1034
00:50:53,950 --> 00:50:56,282
- музика-

1035
00:50:56,620 --> 00:50:58,417
какво? Капитан Джеймс Фиц-Маршал? Него като

1036
00:50:58,522 --> 00:51:02,788
изследвал Хималаите? Дай ни ръката си. би трябвало
като

1037
00:51:02,893 --> 00:51:05,054
за да те опозная по-добре. Харесвам лицето ти.

1038
00:51:06,396 --> 00:51:09,729
Сега, не е ли странно? Твоята ми хареса толкова много, аз

1039
00:51:09,833 --> 00:51:12,233
исках да говоря с вас от първия момент
вие

1040
00:51:12,335 --> 00:51:13,632
ела през вратата.

1041
00:51:14,004 --> 00:51:15,198
Нали сега?

1042
00:51:15,572 --> 00:51:18,598
Имам нужда от приятел, с когото да говоря. Работя за редовен

1043
00:51:18,708 --> 00:51:23,168
лош човек, и пак ми отива съвестта
нещо ужасно.

1044
00:51:23,447 --> 00:51:26,905
Сега става ли? Дайте ни две халби тук, губернаторе,

1045
00:51:27,017 --> 00:51:28,314
и без глава върху тях.

1046
00:51:28,585 --> 00:51:29,449
Добре, сър.

1047
00:51:29,719 --> 00:51:31,243
Сега за тези твои проблеми.

1048
00:51:35,058 --> 00:51:37,322
Влязох в разговор с един залив долу в бара,

1049
00:51:37,427 --> 00:51:39,327
и той се оказва камериерът на г-н Джингъл.

1050
00:51:39,796 --> 00:51:41,730
Сигурен ли си, Сам?

1051
00:51:42,099 --> 00:51:43,862
Елате с мен, сър. Ще ви го посоча.

1052
00:51:44,134 --> 00:51:45,066
като това?

1053
00:51:45,335 --> 00:51:46,825
О, сър. Никой няма да те види.

1054
00:51:52,409 --> 00:51:57,608
- музика-

1055
00:52:01,384 --> 00:52:02,976
Това е той, сър. Името на Тротър.

1056
00:52:03,253 --> 00:52:05,084
Той изглежда също толкова голям измамник, колкото и господарят му.

1057
00:52:05,355 --> 00:52:07,016
О, няма никакво съмнение, сър. Но го хващам

1058
00:52:07,124 --> 00:52:09,615
много весело, сър. Езикът му маха в двата края

1059
00:52:09,726 --> 00:52:12,092
вече и скоро ще го размахвам по средата
като

1060
00:52:12,195 --> 00:52:14,595
добре. Сега просто се качете в стаята си, сър.

1061
00:52:14,698 --> 00:52:15,722
и чакай.

1062
00:52:16,299 --> 00:52:19,132
- музика-

1063
00:53:21,865 --> 00:53:23,833
Милосърдно небе! какво е това

1064
00:53:24,267 --> 00:53:27,259
Това е само, само джентълмен, госпожо.

1065
00:53:27,771 --> 00:53:31,332
Странен човек! о!

1066
00:53:34,311 --> 00:53:36,006
мадам! мадам!

1067
00:53:36,313 --> 00:53:37,575
какво искаш

1068
00:53:37,847 --> 00:53:39,178
Нищо, мадам.

1069
00:53:39,449 --> 00:53:40,211
Нищо?

1070
00:53:41,585 --> 00:53:42,779
Нищо, госпожо, на душата ми. Почти съм готов

1071
00:53:42,886 --> 00:53:45,081
потъвам, госпожо, под объркването на адресирането на a

1072
00:53:45,188 --> 00:53:48,351
Дама с нощната ми шапка, но не мога да я сваля, госпожо.

1073
00:53:48,458 --> 00:53:51,018
За мен е очевидно, че съм сбъркал тази спалня

1074
00:53:51,127 --> 00:53:52,458
за моите собствени, мадам.

1075
00:53:52,562 --> 00:53:56,396
Ако тази невероятна история е истина, сър, вие ще си тръгнете
моментално.

1076
00:53:56,666 --> 00:53:58,395
Ще го направя, мадам, с най-голямо удоволствие.

1077
00:53:59,236 --> 00:54:00,168
Мигновено!

1078
00:54:01,504 --> 00:54:02,766
Разбира се, госпожо. Съжалявам само, че съм невинен

1079
00:54:02,872 --> 00:54:05,670
причина за тази тревожна емоция. Дълбоко съжалявам, госпожо.

1080
00:54:06,543 --> 00:54:08,101
Моля, напуснете веднага.

1081
00:54:12,682 --> 00:54:15,549
- музика-

1082
00:54:17,153 --> 00:54:18,780
А, ето ви, сър. Търсех те.

1083
00:54:19,623 --> 00:54:21,386
Сам, къде ми е спалнята?

1084
00:54:21,691 --> 00:54:22,953
На следващия етаж, сър.

1085
00:54:23,226 --> 00:54:27,026
Сам, току-що направих най-необикновената грешка

1086
00:54:27,130 --> 00:54:29,325
за което някога се е чувало. Никога повече няма да се доверя на себе си

1087
00:54:29,432 --> 00:54:31,332
сам в чужда къща някога.

1088
00:54:31,968 --> 00:54:33,868
Това е възможно най-благоразумната забележка

1089
00:54:33,970 --> 00:54:35,733
направи, сър. Но имаме и друга риба за пържене. Имам

1090
00:54:35,839 --> 00:54:38,273
кацна камериера на г-н Джингъл и той ни чака сега.

1091
00:54:39,075 --> 00:54:43,637
- музика-

1092
00:54:49,119 --> 00:54:51,087
Сега, г-н Тротър, разкрийте вашата информация на мен

1093
00:54:51,187 --> 00:54:52,449
господарю, ако обичате.

1094
00:54:52,722 --> 00:54:56,818
О, сър, моят господар е лоша изгубена душа, сър. Той има

1095
00:54:56,926 --> 00:54:59,554
още една невинна жена в неговите ужасни лапи.

1096
00:55:00,263 --> 00:55:01,355
Демонът.

1097
00:55:01,631 --> 00:55:04,998
Да, сър, много демон в човешка форма, сър. Той си отива

1098
00:55:05,101 --> 00:55:07,797
да избяга с богата млада дама от пансион
училище.

1099
00:55:08,638 --> 00:55:10,629
И кога ще бъде този подъл дизайн

1100
00:55:10,740 --> 00:55:11,934
вкарани в изпълнение?

1101
00:55:12,208 --> 00:55:13,004
Тази вечер, сър.

1102
00:55:13,276 --> 00:55:14,265
Тази нощ, сър.

1103
00:55:14,544 --> 00:55:16,239
Тогава трябва да предупредя директора за

1104
00:55:16,346 --> 00:55:17,438
установяване веднага.

1105
00:55:17,714 --> 00:55:19,841
Извинете, сър, но това никога няма да стане, сър.

1106
00:55:20,483 --> 00:55:21,211
защо не

1107
00:55:22,485 --> 00:55:23,645
Господарят ми е много правдоподобен мъж с неговия

1108
00:55:23,753 --> 00:55:24,583
език, сър.

1109
00:55:24,854 --> 00:55:25,878
О, той е, сър.

1110
00:55:26,156 --> 00:55:28,249
Толкова се е навил в сърцето на старата дама

1111
00:55:28,358 --> 00:55:30,485
че тя няма да повярва на нищо на неговия предразсъдък.

1112
00:55:30,760 --> 00:55:32,887
Тези стари котки ще се сблъскат с главите си срещу крайъгълен камък.

1113
00:55:33,697 --> 00:55:35,824
Освен ако не трябваше да ви помогна да го хванете на местопрестъплението, сър,
в

1114
00:55:35,932 --> 00:55:38,958
самият акт на бягство.

1115
00:55:41,604 --> 00:55:43,936
Ще участваш ли в тази ужасна работа?

1116
00:55:44,407 --> 00:55:46,534
Естествено, сър. Трябва да отговарям за каретата

1117
00:55:46,643 --> 00:55:49,669
и се сдвояват на пътя. Но ако трябваше да се скриеш

1118
00:55:49,779 --> 00:55:52,509
сам в ъгъла на градината.

1119
00:55:53,149 --> 00:55:54,275
Защо сам?

1120
00:55:54,551 --> 00:55:57,042
Старата дама едва ли би харесала такъв неприятен

1121
00:55:57,153 --> 00:55:59,849
откритието трябва да бъде направено преди повече хора, отколкото могат

1122
00:55:59,956 --> 00:56:01,617
всъщност ще ви помогне, сър.

1123
00:56:02,225 --> 00:56:04,557
Съвсем правилно. Поздравявам вашето внимание към нея

1124
00:56:04,661 --> 00:56:05,719
чувства.

1125
00:56:08,431 --> 00:56:10,763
Е, господине, ако бяхте там до 11:00 ч

1126
00:56:10,867 --> 00:56:13,267
часа, ще бъдете точно в момента на времето
към

1127
00:56:13,370 --> 00:56:16,464
помогнете ми да осуетя плановете на този лош човек
от

1128
00:56:16,573 --> 00:56:20,009
когото за съжаление бях впримчен.

1129
00:56:23,713 --> 00:56:25,647
Но остани, може ли да не общувам с младите

1130
00:56:25,749 --> 00:56:27,341
семейството на човека?

1131
00:56:27,617 --> 00:56:29,778
О, не, сър, иначе щях да го направя. Те живеят сто

1132
00:56:29,886 --> 00:56:30,910
мили от тук.

1133
00:56:31,221 --> 00:56:32,347
Това е решаващ въпрос.

1134
00:56:32,655 --> 00:56:34,145
Как да вляза в градината?

1135
00:56:34,424 --> 00:56:36,688
Това е много ниска стена, сър. И ако отидете на

1136
00:56:36,793 --> 00:56:39,125
задната врата и я докоснете веднага щом чуете
часовник

1137
00:56:39,229 --> 00:56:42,323
удари 11:30, господарят ми и младата дама ще дойдат
от

1138
00:56:42,432 --> 00:56:45,833
отвътре, мислейки, че съм подслушван. И какво
повече

1139
00:56:45,935 --> 00:56:48,165
имате ли доказателство от това, сър?

1140
00:56:48,438 --> 00:56:52,499
Сам, дай на този честен човек гвинея и донеси моята

1141
00:56:52,609 --> 00:56:53,371
ботуши.

1142
00:56:53,643 --> 00:56:54,871
Веднага, сър.

1143
00:56:55,812 --> 00:56:57,413
- музика-

1144
00:56:57,448 --> 00:56:59,014
- музика-

1145
00:57:11,194 --> 00:57:12,684
Какъв е смисълът на това?

1146
00:57:12,962 --> 00:57:14,987
Госпожо, в градината има странен човек. Той е
беше

1147
00:57:15,098 --> 00:57:16,258
криейки се там за един час.

1148
00:57:16,533 --> 00:57:17,090
Два часа.

1149
00:57:17,367 --> 00:57:18,061
Да, има.

1150
00:57:18,334 --> 00:57:19,528
Той дойде да ни убие всички.

1151
00:57:19,803 --> 00:57:21,703
Да ни убие? Глупости.

1152
00:57:22,005 --> 00:57:24,132
Сега, госпожо, моля за извинение. Не е
глупости. аз

1153
00:57:24,240 --> 00:57:26,765
видях го да се катери през стената със собствените ми очи
преди час.

1154
00:57:27,477 --> 00:57:33,848
момичета момичета Настоявам да гледаш в градината

1155
00:57:33,950 --> 00:57:35,178
веднага.

1156
00:57:35,752 --> 00:57:37,913
аз не искам ЩЕ бъда убит!

1157
00:57:38,621 --> 00:57:41,715
Настоявам незабавно да погледнете в градината.

1158
00:57:41,825 --> 00:57:44,089
Чуваш ли ме, готваче?

1159
00:57:45,028 --> 00:57:46,393
Чуваш ли госпожата си, готваче?

1160
00:57:46,663 --> 00:57:48,221
Колко нагъл е този готвач.

1161
00:57:48,832 --> 00:57:54,202
- музика-

1162
00:57:59,142 --> 00:58:01,906
Дами, мили дами.

1163
00:58:02,178 --> 00:58:03,805
О, той казва, че сме скъпи.

1164
00:58:04,080 --> 00:58:04,739
О, нещастникът.

1165
00:58:06,316 --> 00:58:07,647
чуй ме Аз не съм крадец. Искам само дамата на
къща.

1166
00:58:08,952 --> 00:58:10,943
О, какво свирепо чудовище. Той иска г-жа
Дънкан.

1167
00:58:11,921 --> 00:58:13,980
Изпратете алармата, някой! Извикай съдия!

1168
00:58:14,257 --> 00:58:18,193
Чуйте само това, което имам да ви кажа, умолявам ви. Имам

1169
00:58:18,294 --> 00:58:21,058
идвам да ви предупредя, че една от вашите млади дами е
отивам към

1170
00:58:21,164 --> 00:58:22,563
избяга тази вечер.

1171
00:58:22,832 --> 00:58:23,924
бягство?

1172
00:58:24,200 --> 00:58:25,326
момичета

1173
00:58:26,970 --> 00:58:29,370
бягство? с кого?

1174
00:58:30,907 --> 00:58:33,273
С вашия приятел капитан Джеймс Фиц-Маршал от
на

1175
00:58:33,376 --> 00:58:34,400
Ангелски хан.

1176
00:58:34,677 --> 00:58:37,407
мой приятел? Защо, никога не съм чувал за такъв човек.

1177
00:58:38,548 --> 00:58:39,742
Г-н Джингъл тогава.

1178
00:58:40,183 --> 00:58:44,381
джингос? Джингъл? Никога през живота си не съм чувал името.

1179
00:58:44,921 --> 00:58:45,546
Никога?

1180
00:58:45,822 --> 00:58:46,754
Никога.

1181
00:58:48,324 --> 00:58:50,292
Страхотни небеса! Бях измамен и заблуден! аз

1182
00:58:50,393 --> 00:58:52,987
жертва съм на долна и гнусна конспирация!

1183
00:58:54,264 --> 00:58:56,164
Моето мнение е, че той е луд, госпожице Томпкинс!

1184
00:58:56,266 --> 00:58:57,631
Обадете се на магистрата.

1185
00:58:57,901 --> 00:58:58,925
уверявам те -

1186
00:59:00,370 --> 00:59:02,361
Не мърдайте, нито сантиметър, докато г-н Напкинс не дойде тук.

1187
00:59:04,340 --> 00:59:06,240
- музика -

1188
00:59:14,651 --> 00:59:17,211
Добра работа, Тротър. Представете си изпращанията си.

1189
00:59:17,787 --> 00:59:19,778
Сега, сър, вашата беше мозъчната работа.

1190
00:59:20,156 --> 00:59:22,886
Той също служи, който само стои и чака.

1191
00:59:31,734 --> 00:59:34,168
- музика-

1192
00:59:34,637 --> 00:59:35,797
Е, къде е злодеят, а?

1193
00:59:37,206 --> 00:59:39,106
Успокойте се, дами! Успокойте се!

1194
00:59:39,375 --> 00:59:41,536
Мис Томпкинс, мис Томпкинс, г-н Нупкинс е

1195
00:59:41,644 --> 00:59:42,269
тук

1196
00:59:43,613 --> 00:59:44,978
Е, дами, какво е всичко това? ах Кой сте вие, сър?

1197
00:59:45,081 --> 00:59:47,481
Обяснете се, сър. Не лъжете, сър. Ще съжалявате, ако

1198
00:59:47,584 --> 00:59:49,245
ти правиш. Каква е таксата, госпожо?

1199
00:59:49,519 --> 00:59:51,817
Той е луд, г-н Напкинс. Той казва един от моите

1200
00:59:51,921 --> 00:59:54,651
момичета бяга с капитан Фиц-Маршал от

1201
00:59:54,757 --> 00:59:56,122
Ангелският хан.

1202
00:59:56,392 --> 00:59:58,587
какво? Капитан Фиц-Маршал? нелепо.

1203
00:59:58,861 --> 00:59:59,850
Какво е това, сър?

1204
01:00:00,129 --> 01:00:01,892
Нелепо, сър. Познавам капитан Фиц-Маршал. моя

1205
01:00:01,998 --> 01:00:04,023
съпругата се познава с капитан Фиц-Маршал.

1206
01:00:04,300 --> 01:00:06,029
Тогава, сър, тя се запознава с един

1207
01:00:06,135 --> 01:00:08,330
Непринципиален авантюрист, сър, който грабва обществото
и

1208
01:00:08,438 --> 01:00:11,498
прави лесно измамените хора свои измамници.

1209
01:00:11,774 --> 01:00:13,241
По-вярна дума никога не е била изречена.

1210
01:00:13,509 --> 01:00:15,739
Ах, моят слуга. Той ще потвърди всяка дума на

1211
01:00:15,845 --> 01:00:17,745
то. Потвърждавай всяка дума, Сам.

1212
01:00:18,014 --> 01:00:20,414
Това е така. Моят господар, г-н Пикуик, е един от тях

1213
01:00:20,516 --> 01:00:22,347
те заблуждават това, което току-що спомена.

1214
01:00:22,619 --> 01:00:24,519
Да, сър. За нещастие съм.

1215
01:00:24,787 --> 01:00:27,255
Скъпи ми. Не ви ли познавам, сър?

1216
01:00:27,523 --> 01:00:29,718
Вие го правите, сър. Бяхме представени при г-жа Хънтър

1217
01:00:29,826 --> 01:00:31,123
Литературна закуска.

1218
01:00:31,394 --> 01:00:32,884
Господи, така и ние.

1219
01:00:33,162 --> 01:00:34,527
Виждате ли, мадам.

1220
01:00:35,031 --> 01:00:37,090
И ти ми каза, че капитан Фиц-Маршал е

1221
01:00:37,200 --> 01:00:38,394
авантюрист?

1222
01:00:39,168 --> 01:00:41,159
Не го наричайте капитан, нито пък Фиц-Маршал.

1223
01:00:41,270 --> 01:00:43,465
Той е просто разхождащ се актьор, на име Джингъл.

1224
01:00:43,740 --> 01:00:46,300
Много е вярно, сър. Целият ми бизнес в този град

1225
01:00:46,409 --> 01:00:48,809
е да разобличим самия човек, за когото говорим.

1226
01:00:49,078 --> 01:00:51,546
Сър, трябва да обсъдим този въпрос на друго място.

1227
01:00:51,648 --> 01:00:55,709
Дами, вярвам, че няма да повдигнете повече обвинения
срещу

1228
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
този господин сега, когато мога да гарантирам за него?

1229
01:00:58,221 --> 01:01:00,712
Не и ако гарантирате за него, разбира се, г-н Напкинс. то

1230
01:01:00,823 --> 01:01:04,384
всичко беше много естествена грешка.

1231
01:01:05,828 --> 01:01:06,795
Благодаря ви госпожо.

1232
01:01:08,131 --> 01:01:10,190
Сър, по-добре да ви изпратя до мястото ви на пребиваване. аз

1233
01:01:10,299 --> 01:01:11,926
ще продължи с въпроса на капитана - г-н Джингъл

1234
01:01:12,035 --> 01:01:15,402
утре Дами, с вашето любезно разрешение.

1235
01:01:15,738 --> 01:01:18,229
Ваш много покорен слуга, дами, хиляда

1236
01:01:18,341 --> 01:01:19,865
скромни извинения.

1237
01:01:20,276 --> 01:01:23,006
Молете се, не го споменавайте.

1238
01:01:23,680 --> 01:01:28,447
- музика-

1239
01:01:30,319 --> 01:01:32,753
Все още мисля, че той е луд, госпожице Томпкинс.

1240
01:01:33,056 --> 01:01:37,823
Глупаво създание. ВСИЧКИ истински джентълмени са малко странни.

1241
01:01:45,601 --> 01:01:46,226
Добър ден, сър.

1242
01:01:46,502 --> 01:01:47,469
Добър ден, сър Нъпкинс.

1243
01:01:47,737 --> 01:01:48,931
Скъпи господине, донесох със себе си тази сутрин

1244
01:01:49,038 --> 01:01:51,836
съпругата ми и моят подопечен с изричната цел на
имам теб

1245
01:01:51,941 --> 01:01:54,409
разкрийте им истинската природа на този г-н Джингъл.

1246
01:01:54,510 --> 01:01:57,479
Вие познавате жените, сър, лековерни същества. Те ще го направят
не бъде

1247
01:01:57,580 --> 01:01:59,241
убеден от мен.

1248
01:01:59,849 --> 01:02:01,817
Ще приема за свой дълг, сър, да убедя и двамата

1249
01:02:01,918 --> 01:02:04,546
тях и да доведат този нещастник до Заслужено
справедливост.

1250
01:02:05,054 --> 01:02:07,750
Ще съм много благодарен, сър. Ах, скъпа моя. Ето го Mr.

1251
01:02:07,857 --> 01:02:10,451
Пикуик. Спомняте си го, разбира се.

1252
01:02:10,927 --> 01:02:12,360
Ваш покорен слуга, дами.

1253
01:02:12,628 --> 01:02:13,788
Добро утро, г-н Пикуик.

1254
01:02:14,063 --> 01:02:16,224
Уважаема госпожо. Моя скъпа млада дамо, иска ми се да бях
на

1255
01:02:16,332 --> 01:02:18,732
предвестник на по-щастливи новини Уверявам ви, че това скърби
аз

1256
01:02:18,835 --> 01:02:20,769
толкова, колкото и всички нас.

1257
01:02:21,104 --> 01:02:23,265
Винаги съм очаквал нещо подобно, г-н.

1258
01:02:23,372 --> 01:02:26,000
Пикуик. Подозирах капитан Фиц-Маршал от
започвам,

1259
01:02:26,109 --> 01:02:30,637
но съветът ми беше пренебрегнат, както винаги от г-н.
Нупкинс.

1260
01:02:30,913 --> 01:02:32,471
Но скъпа моя.

1261
01:02:32,749 --> 01:02:35,149
Никога не съм вярвал на капитан Фиц-Маршал, г-н Пикуик.

1262
01:02:35,251 --> 01:02:36,912
Знаех, че се опитва да ни направи на глупаци.

1263
01:02:37,186 --> 01:02:39,154
Може да благодариш на своя настойник за това, скъпа моя.

1264
01:02:39,255 --> 01:02:41,655
Как молих и умолявах този човек да се допитам
на

1265
01:02:41,758 --> 01:02:43,350
Семейните връзки на капитана.

1266
01:02:43,760 --> 01:02:44,658
скъпа моя.

1267
01:02:45,928 --> 01:02:46,656
Не ми говори, утежняващо нещо! недейте!

1268
01:02:48,097 --> 01:02:49,257
Твърдиш, че много обичаш капитана

1269
01:02:49,365 --> 01:02:50,923
Фиц-Маршал. Постоянно го канехте на
къща и

1270
01:02:51,033 --> 01:02:53,228
Не пропусна възможност да го представя другаде.

1271
01:02:53,770 --> 01:02:55,897
Нали казах Арабела? Нали казах, че ще лежи

1272
01:02:56,005 --> 01:02:56,994
това на моята врата?

1273
01:02:57,273 --> 01:02:58,797
Любов моя, ти си ужасно несправедлива.

1274
01:02:59,075 --> 01:03:01,066
Не е ли прекалено много? ВСИЧКИ, за да докараме този позор върху нас

1275
01:03:01,177 --> 01:03:03,338
глави, но сега ми се подиграват, че съм причината за
то.

1276
01:03:03,446 --> 01:03:05,414
Как изобщо ще държим главите си нагоре
общество

1277
01:03:05,515 --> 01:03:08,075
отново? Как можем да се изправим пред Паркинсон?

1278
01:03:08,551 --> 01:03:09,916
Да не говорим за Григс.

1279
01:03:10,186 --> 01:03:12,154
О, какво е това за твоя настойник?

1280
01:03:12,421 --> 01:03:14,321
Дами, дами, сигурен съм, че всичко това може да се поправи.

1281
01:03:15,625 --> 01:03:20,119
А, г-н Напкинс, г-жо Напкинс, госпожица Арабела. с

1282
01:03:20,229 --> 01:03:21,389
Г-н Пикуик.

1283
01:03:21,831 --> 01:03:23,958
господине Имам само това да ви кажа, сър. Може и да имам

1284
01:03:24,066 --> 01:03:26,899
взе по-голямо отмъщение за униженията, които аз
имат

1285
01:03:27,003 --> 01:03:29,437
пострадах от вашите ръце, но ще се задоволя с

1286
01:03:29,539 --> 01:03:33,100
да ви разоблича, сър, което е задължение, което чувствам, че дължа
общество.

1287
01:03:33,709 --> 01:03:35,973
Браво, Пикуик. Хубаво сърце. Яко старо момче.

1288
01:03:36,078 --> 01:03:38,046
Но малко странен, леко ексцентричен.

1289
01:03:40,850 --> 01:03:43,148
Ще добавя това, сър. Смятам те за грубиян,

1290
01:03:43,252 --> 01:03:46,016
сър, и негодник, сър, и по-лош от всеки човек, който имам

1291
01:03:46,122 --> 01:03:48,613
виждан или дори чуван.

1292
01:03:48,925 --> 01:03:50,825
Господине, признавате ли, че сте

1293
01:03:50,927 --> 01:03:51,552
измамник?

1294
01:03:52,695 --> 01:03:53,389
Никога не признавайте нищо, сър. Лошо за черния дроб.

1295
01:03:54,831 --> 01:03:55,991
Какво ми пречи като магистрат да задържа
вие

1296
01:03:56,098 --> 01:03:57,622
а вашият съучастник като мошеници и самозванци?
Какво има да

1297
01:03:57,733 --> 01:03:58,722
попречи ми?

1298
01:03:59,001 --> 01:04:01,026
Гордост, стари приятелю. Гордост. Отхвърли стария Сидни

1299
01:04:01,137 --> 01:04:03,264
Porkenham за по-богат млад капитан. Да го направя публично достояние?
о

1300
01:04:03,372 --> 01:04:04,634
не за светове.

1301
01:04:04,907 --> 01:04:07,171
Нещастник! Ние презираме вашите долни инсинуации. Вие никога

1302
01:04:07,276 --> 01:04:09,767
ме измами за момент, сър.

1303
01:04:10,746 --> 01:04:12,805
О, разбира се, че не. Рейв за мен вчера. Улов

1304
01:04:12,915 --> 01:04:14,974
на сезона. Битер малко. Изглеждай глупаво. Много.

1305
01:04:15,551 --> 01:04:18,645
- музика-

1306
01:04:18,955 --> 01:04:21,856
Господине, осмелявате се да обиждате дами! Тогава, сър, позволете ми

1307
01:04:21,958 --> 01:04:25,189
да ви кажа това, сър. Твоят път води още по-ниско от мен
имаше

1308
01:04:25,294 --> 01:04:27,455
мисъл. Води до затвора, сър и до

1309
01:04:27,563 --> 01:04:30,361
дом за бедни и вероятно до бесилото.

1310
01:04:30,633 --> 01:04:32,533
О, тук-тут, Пикуик. Не трябва да е страстен. почивка

1311
01:04:32,635 --> 01:04:33,693
кръвоносен съд.

1312
01:04:33,970 --> 01:04:35,597
Сър, чухме достатъчно. тръгвай!

1313
01:04:35,972 --> 01:04:38,338
Не, сър. Не и докато не стана мой зет, г-н.

1314
01:04:38,441 --> 01:04:40,500
Съдия Stareleigh даде правното си становище относно
вашият

1315
01:04:40,610 --> 01:04:43,408
случай, сър. Най-добрият юрист в страната, сър. ще го направя

1316
01:04:43,512 --> 01:04:44,740
да ви изправя пред него, сър.

1317
01:04:45,014 --> 01:04:45,708
Моля, сър.

1318
01:04:48,651 --> 01:04:50,585
Г-н Старели, бихте ли влезли вътре, сър?

1319
01:04:52,054 --> 01:04:55,023
- музика-

1320
01:04:55,691 --> 01:04:57,921
Позволи ми. Г-н Пикуик, моята снаха мис

1321
01:04:58,027 --> 01:05:00,757
Уедърсфийлд и нейният годеник г-н съдия Старли.

1322
01:05:01,030 --> 01:05:01,962
о!

1323
01:05:03,165 --> 01:05:03,893
скъпа моя.

1324
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
- музика-

1325
01:05:08,671 --> 01:05:10,468
Какво означава това, г-н Напкинс?

1326
01:05:10,740 --> 01:05:12,640
Какво означава това, г-н Пикуик?

1327
01:05:12,909 --> 01:05:14,740
Да, какво е значението на това, сър?

1328
01:05:15,011 --> 01:05:16,478
Отказвам да отговоря.

1329
01:05:16,913 --> 01:05:18,005
А, той го отказва.

1330
01:05:18,281 --> 01:05:20,408
Той го отказва. Мис Уедърсфийлд, знаете ли това

1331
01:05:20,516 --> 01:05:21,608
човек?

1332
01:05:21,884 --> 01:05:25,479
Познавате ли го? Виждал съм го.

1333
01:05:25,855 --> 01:05:26,651
къде?

1334
01:05:26,989 --> 01:05:30,220
Това не бих разкрил за светове.

1335
01:05:31,294 --> 01:05:33,387
Разбирам ви, госпожо. И аз уважавам твоя
деликатес.

1336
01:05:33,496 --> 01:05:36,727
Никога няма да го разкрия от мен, може да разчитате
върху него.

1337
01:05:37,566 --> 01:05:40,160
На думата ми, госпожо, имайки предвид, че съм сгоден
към

1338
01:05:40,269 --> 01:05:42,737
ти, ти носиш този въпрос с поносимо хладнокръвие,

1339
01:05:42,838 --> 01:05:44,533
поносима прохлада, госпожо.

1340
01:05:44,907 --> 01:05:47,034
О, жестоко, г-н Старели.

1341
01:05:47,310 --> 01:05:49,335
Господине, любезно отправете вашите наблюдения към мен. аз сама

1342
01:05:49,445 --> 01:05:51,777
аз съм виновен, ако има някой.

1343
01:05:53,215 --> 01:05:55,149
О, само ти ли си виновен, нали?

1344
01:05:55,718 --> 01:05:57,811
И това е господинът, който ме обиди.
о

1345
01:05:57,920 --> 01:05:59,285
лицемерен. Много.

1346
01:05:59,555 --> 01:06:01,614
Възможно ли е да си се опитал да ме излъжеш,

1347
01:06:01,724 --> 01:06:02,520
сър?

1348
01:06:02,792 --> 01:06:03,622
Към какво, сър?

1349
01:06:03,893 --> 01:06:04,723
За да ме измамиш, сър.

1350
01:06:04,994 --> 01:06:06,222
И да ме заблудите, сър?

1351
01:06:06,495 --> 01:06:07,484
И да ме заблудите, сър?

1352
01:06:07,763 --> 01:06:09,230
Не, не съм, сър. Как смееш.

1353
01:06:09,498 --> 01:06:11,329
А, разбирам ви, сър.

1354
01:06:11,600 --> 01:06:12,692
И аз също, сър.

1355
01:06:12,969 --> 01:06:14,459
Прозрях ви от самото начало, сър.

1356
01:06:14,737 --> 01:06:16,034
Но вие ще отговаряте за това, сър.

1357
01:06:16,305 --> 01:06:17,272
Наистина, сър.

1358
01:06:17,540 --> 01:06:18,507
Отговор за какво, сър?

1359
01:06:18,774 --> 01:06:19,536
Няма значение, сър.

1360
01:06:20,876 --> 01:06:21,740
Мошеникът. Капитан Фиц-Маршал, имаме

1361
01:06:21,844 --> 01:06:22,811
онеправда те.

1362
01:06:23,079 --> 01:06:23,841
о

1363
01:06:25,247 --> 01:06:28,410
Господа, тайна на някакъв деликатес, в който това

1364
01:06:28,517 --> 01:06:30,985
Дамата е загрижена е причината за затруднението

1365
01:06:31,087 --> 01:06:34,750
между нас. Но ви уверявам, сър, че няма
отношение

1366
01:06:34,857 --> 01:06:38,020
за себе си и не е свързано по никакъв начин с вашето

1367
01:06:38,127 --> 01:06:40,960
дела. Трябва Харди да ти посочи, че трябва

1368
01:06:41,063 --> 01:06:44,760
Продължавайте да го оспорвате, хвърляте съмнения в истинността ми

1369
01:06:44,867 --> 01:06:47,802
което намирам само за изключително обидно, сър.

1370
01:06:48,237 --> 01:06:49,795
Вашите ръкавици.

1371
01:06:51,307 --> 01:06:51,796
о!

1372
01:06:55,344 --> 01:06:55,901
о!

1373
01:06:57,146 --> 01:06:57,771
Назовете часа и мястото, сър!

1374
01:06:58,047 --> 01:06:58,911
Назовете оръжието, сър!

1375
01:07:00,282 --> 01:07:01,681
Г-н Stareleigh, като магистрат на този квартал, I

1376
01:07:01,784 --> 01:07:03,081
забранява ви да се дуелирате с човек, който вече е изправен

1377
01:07:03,185 --> 01:07:05,983
обвинения за разбиване на къща, лъжесвидетелстване, повреда на
собственост

1378
01:07:06,088 --> 01:07:09,922
и некоректно поведение в присъствието на млади
Дами!

1379
01:07:12,995 --> 01:07:13,359
о!

1380
01:07:15,598 --> 01:07:16,724
о! о!

1381
01:07:17,133 --> 01:07:18,930
Като живи, дами! Спазвайте го, господа!

1382
01:07:19,301 --> 01:07:20,859
Главата гори!

1383
01:07:22,838 --> 01:07:23,930
Вземете дамите!

1384
01:07:25,875 --> 01:07:26,967
Махай се от там!

1385
01:07:29,678 --> 01:07:30,474
Ти запали огъня!

1386
01:07:31,947 --> 01:07:32,811
Да, сър. Това, което бихте могли да наречете сложен сюжет.

1387
01:07:34,216 --> 01:07:35,877
Спри! Няма да летя на полето Като кър. Честта трябва

1388
01:07:35,985 --> 01:07:37,111
бъдете доволни!

1389
01:07:37,520 --> 01:07:39,545
Вашият проблем е, сър, че никога не сте доволни. Ние сме

1390
01:07:39,655 --> 01:07:41,418
заминаваме за Лондон, докато все още сме в едно цяло, сър.

1391
01:07:41,724 --> 01:07:43,316
Какво ще кажете за нашия багаж, нашите вещи?

1392
01:07:43,592 --> 01:07:44,854
Няма да се върнем за тях, сър.

1393
01:07:45,428 --> 01:07:45,894
защо не

1394
01:07:47,129 --> 01:07:47,823
Г-н Джингъл ги открадна преди да си тръгне.

1395
01:07:50,066 --> 01:07:50,896
- музика-

1396
01:07:52,168 --> 01:07:53,294
О, моля, махнете се, г-н Уинкъл. Г-н Нупкинс има

1397
01:07:53,402 --> 01:07:55,632
заплаши, че ще те застреля, ако те открие да говориш с мен.

1398
01:07:55,905 --> 01:07:58,465
Нека ме застреля. Смърт, къде е жилото ти, ако го направиш

1399
01:07:58,574 --> 01:08:01,065
не отговаряйте на безсмъртната ми преданост, мис Арабела.

1400
01:08:01,610 --> 01:08:04,738
О, скъпи. Г-н Нъпкинс никога не би се съгласил с това, г-н.

1401
01:08:04,847 --> 01:08:08,544
Уинкъл. Моля, махнете се, преди да ви е застрелял. За
заради мен.

1402
01:08:09,118 --> 01:08:12,110
За ваше добро, всичко. Само ако отговорите на

1403
01:08:12,221 --> 01:08:13,813
един въпрос, който ме мъчи.

1404
01:08:14,190 --> 01:08:16,420
Отвръщам с взаимност на вашата обич, сър.

1405
01:08:16,692 --> 01:08:17,750
ах

1406
01:08:18,360 --> 01:08:19,827
Сега върви. моля тръгвай

1407
01:08:20,696 --> 01:08:21,890
Арабела, къде си?

1408
01:08:22,164 --> 01:08:22,653
о

1409
01:08:23,966 --> 01:08:27,800
- музика-

1410
01:08:36,345 --> 01:08:37,539
Майстор Уинкъл, внимавайте!

1411
01:08:43,652 --> 01:08:44,346
Арабела.

1412
01:08:52,094 --> 01:08:53,652
Добро утро, господа, добро утро.

1413
01:08:54,964 --> 01:08:55,692
Добро утро, Сам.

1414
01:08:55,965 --> 01:08:56,897
Добро утро, Сам.

1415
01:08:57,533 --> 01:08:58,295
добро утро

1416
01:08:58,567 --> 01:09:00,262
Г-н Пикуик ви очаква.

1417
01:09:01,303 --> 01:09:03,271
- музика-

1418
01:09:10,946 --> 01:09:12,607
Добре дошли отново в Лондон, г-н Пикуик.

1419
01:09:12,882 --> 01:09:13,712
Да, добре дошла.

1420
01:09:13,983 --> 01:09:14,677
Добре дошли

1421
01:09:16,085 --> 01:09:17,313
О, господа, радвам се, че сте толкова точни. Имам само

1422
01:09:17,419 --> 01:09:18,716
Току-що се върнах в Лондон и имам страхотно

1423
01:09:18,821 --> 01:09:21,221
да ви разкажа за нашия приятел г-н Джингъл.

1424
01:09:21,490 --> 01:09:22,149
ха!

1425
01:09:23,292 --> 01:09:23,951
Има ли следи от г-жа Бардел, Сам?

1426
01:09:25,261 --> 01:09:26,888
Нито един, сър. Един джентълмен остави това долу, сър.

1427
01:09:27,196 --> 01:09:30,256
Извънредно. О, може би е на пазар.

1428
01:09:30,366 --> 01:09:34,735
какво е това Правен документ? Бардел срещу

1429
01:09:34,837 --> 01:09:38,773
Пикуик. Бардел срещу Пикуик? Но аз не знам

1430
01:09:38,874 --> 01:09:40,307
всеки, наречен Бар -

1431
01:09:40,576 --> 01:09:43,943
След като беше инструктиран от г-жа Марта Бардел да

1432
01:09:44,046 --> 01:09:47,573
да започне действие срещу вас за нарушение на
обещание за

1433
01:09:47,683 --> 01:09:50,049
брак, за който ищцата полага щетите си

1434
01:09:50,152 --> 01:09:51,676
1500 паунда.

1435
01:09:52,354 --> 01:09:54,652
Уведомяваме Ви, че е издадена заповед

1436
01:09:54,757 --> 01:09:57,885
срещу вас в този иск в съда по общи дела
и

1437
01:09:57,993 --> 01:10:00,860
поискайте да научите чрез връщане на пощата името на вашето

1438
01:10:00,963 --> 01:10:02,328
адвокат в Лондон.

1439
01:10:03,265 --> 01:10:05,290
Ние сме, сър, ваши покорни слуги, Додсън и

1440
01:10:05,401 --> 01:10:06,629
Фог.

1441
01:10:06,969 --> 01:10:08,994
Додсън и Фог?

1442
01:10:10,105 --> 01:10:11,572
Бардел срещу Пикуик?

1443
01:10:11,974 --> 01:10:16,343
Това е конспирация. Това е долна конспирация от страна

1444
01:10:16,445 --> 01:10:20,142
от тези негодни адвокати Додсън и Фог. г-жа
Бардел

1445
01:10:20,249 --> 01:10:22,774
никога не би го направил. Тя няма сърце. Тя не е
на

1446
01:10:22,885 --> 01:10:26,514
причина. Кой някога ме е чул да се обръщам към нея по някакъв начин
но

1447
01:10:26,622 --> 01:10:28,886
това, в което един джентълмен би се обърнал към своите

1448
01:10:28,991 --> 01:10:29,855
икономка?

1449
01:10:30,426 --> 01:10:31,518
добре -

1450
01:10:31,794 --> 01:10:32,522
О доста.

1451
01:10:32,795 --> 01:10:33,352
разбира се

1452
01:10:34,697 --> 01:10:35,925
точно така Това е подъл опит за изнудване на пари

1453
01:10:36,031 --> 01:10:36,656
<i>аз?</i>

1454
01:10:37,032 --> 01:10:38,056
какво ще правиш

1455
01:10:39,501 --> 01:10:40,559
правя ли? Да, сър? Бори се, разбира се. Ще се справя с това

1456
01:10:40,669 --> 01:10:41,658
Додсън и Фог.

1457
01:10:42,905 --> 01:10:44,429
- музика-

1458
01:10:48,978 --> 01:10:50,809
Тогава трябва да разбера, господа, че въпреки

1459
01:10:50,913 --> 01:10:53,211
моето обяснение, вие сте решени да продължите

1460
01:10:53,315 --> 01:10:54,145
това действие?

1461
01:10:55,517 --> 01:10:56,882
С оглед на тежестта на обвинението на нашия клиент.

1462
01:10:57,519 --> 01:10:59,180
Г-н Фог, аз ще говоря.

1463
01:10:59,455 --> 01:11:01,013
Моля за извинение, г-н Додсън.

1464
01:11:01,290 --> 01:11:03,417
Вие сте прав в това разбиране, сър, към което

1465
01:11:03,525 --> 01:11:06,085
Мога да добавя, че и г-н Фог, и аз ви съветваме
към

1466
01:11:06,195 --> 01:11:07,787
уреждане извън съда.

1467
01:11:08,163 --> 01:11:09,460
Никога, сър.

1468
01:11:09,932 --> 01:11:12,366
В такъв случай по-добре да ви услужа с това

1469
01:11:12,468 --> 01:11:14,402
пишете сега, сър.

1470
01:11:14,970 --> 01:11:18,098
Много добре, господа. Ще чуете от моя адвокат.

1471
01:11:18,874 --> 01:11:20,774
Ще се радваме да го направим, сър.

1472
01:11:21,610 --> 01:11:23,100
Много щастлив.

1473
01:11:26,282 --> 01:11:28,273
И преди да си тръгна, господа, позволете ми да кажа

1474
01:11:28,384 --> 01:11:30,909
че всички тези позорни и негоднически процедури

1475
01:11:31,520 --> 01:11:33,613
Останете, сър. остани Г-н Джаксън, г-н Уик.

1476
01:11:33,889 --> 01:11:34,548
Да, сър?

1477
01:11:35,891 --> 01:11:36,448
Наистина искам да чуете какво казва този господин.

1478
01:11:37,660 --> 01:11:39,594
Моля, продължете, сър. Позорно и подло

1479
01:11:39,695 --> 01:11:41,788
процедури, мисля, че казахте.

1480
01:11:42,064 --> 01:11:43,656
Направих, сър. Повтарям го.

1481
01:11:43,932 --> 01:11:45,524
Ще го чуете да го повтаря, г-н Уикс.

1482
01:11:45,801 --> 01:11:46,324
Да, сър.

1483
01:11:47,303 --> 01:11:47,735
Чувате ли, г-н Джаксън?

1484
01:11:48,003 --> 01:11:48,765
Всяка дума, сър.

1485
01:11:50,139 --> 01:11:51,367
Може би бихте искали да ни наречете измамници, сър. Молете се

1486
01:11:51,473 --> 01:11:53,566
направете го, ако се чувствате склонни. Сега се моля, сър.

1487
01:11:53,842 --> 01:11:55,207
Аз го правя. Вие сте мошеници.

1488
01:11:55,477 --> 01:11:59,607
много добре По-добре ни наречете крадци, сър. Може би

1489
01:11:59,715 --> 01:12:01,945
бихте искали да нападнете някой от нас.

1490
01:12:02,217 --> 01:12:04,276
Молете се да го направите, ако желаете. Бихме направили не

1491
01:12:04,386 --> 01:12:05,648
най-малкото съпротивление.

1492
01:12:05,921 --> 01:12:08,321
Просто си отидете, сър. Battledore и
волан

1493
01:12:08,424 --> 01:12:11,154
много добра игра, при условие че не си воланът
и

1494
01:12:11,260 --> 01:12:12,818
двама адвокати не са бойците.

1495
01:12:16,665 --> 01:12:19,600
- музика-

1496
01:12:40,089 --> 01:12:42,182
Много умно от страна на Додсън и Фог, използването на това
момче.

1497
01:12:42,291 --> 01:12:45,385
Блестящ ефект върху журито. Вярвам, че няма да го оставиш

1498
01:12:45,494 --> 01:12:46,927
сте излишно нервен.

1499
01:12:47,196 --> 01:12:49,596
Никога не съм бил по-уверен, сър. Истината и

1500
01:12:49,698 --> 01:12:51,188
справедливостта ще възтържествува.

1501
01:12:53,202 --> 01:12:54,567
Ще направи добра промяна.

1502
01:12:55,504 --> 01:12:57,836
Идва сержант Бъзфъс, съветникът на

1503
01:12:57,940 --> 01:12:58,838
наказателно преследване.

1504
01:13:02,478 --> 01:13:03,376
Тишина!

1505
01:13:27,770 --> 01:13:32,036
Никога през целия ми професионален курс
опит

1506
01:13:32,141 --> 01:13:36,908
подхождал ли съм към случай с толкова дълбоки чувства
емоция

1507
01:13:37,012 --> 01:13:40,778
и с такова тежко чувство за отговорност
наложени

1508
01:13:40,883 --> 01:13:45,479
върху мен. Чувство за отговорност бих добавил,

1509
01:13:45,587 --> 01:13:49,751
което не бих могъл да подкрепя, господа, ако не бях
подкрепен

1510
01:13:49,858 --> 01:13:54,989
нагоре и поддържан от толкова силно убеждение, че то

1511
01:13:55,097 --> 01:13:58,589
възлиза на положителна сигурност, че причината за

1512
01:13:58,700 --> 01:14:03,603
моят много наранен клиент трябва да надделее с високото
мислещ

1513
01:14:03,705 --> 01:14:07,266
и интелигентни господа сега виждам в тази кутия
преди

1514
01:14:07,376 --> 01:14:16,375
аз Ищецът, господа, е вдовица. да
господа, а

1515
01:14:16,485 --> 01:14:24,358
вдовица. Известно време преди трагичната й загуба, нейният съпруг

1516
01:14:24,460 --> 01:14:28,863
щампова своето подобие върху малко момче.

1517
01:14:32,701 --> 01:14:37,764
С това Малко момче, Самотната и изоставена вдовица

1518
01:14:37,873 --> 01:14:43,004
се отдръпна от света и се оттегли в квартирата в

1519
01:14:43,111 --> 01:14:47,980
GosWell Street. Какви бяха мислите, които ми хрумнаха
това

1520
01:14:48,083 --> 01:14:56,513
Самотна и изоставена вдовица? Г-н Бардел е бил a

1521
01:14:56,625 --> 01:15:04,623
джентълмен, човек на честта, човек на думата си. г-н
Бардел

1522
01:15:04,733 --> 01:15:10,171
не беше измамник. Г-н Бардел някога е бил необвързан

1523
01:15:10,272 --> 01:15:15,904
самият джентълмен. Тогава къде да се обърне
комфорт,

1524
01:15:16,011 --> 01:15:20,812
за утеха? На кого трябва да бъде предоставена нейната квартира

1525
01:15:20,916 --> 01:15:27,480
но на един единствен джентълмен, чието поведение и
коректност

1526
01:15:27,589 --> 01:15:33,994
ще служи като постоянно напомняне за този образец,

1527
01:15:34,096 --> 01:15:38,829
това свято олицетворение на най-добрите ни пориви

1528
01:15:38,934 --> 01:15:47,000
несъвършена природа, господа, покойният г-н Бардел.
The

1529
01:15:47,109 --> 01:15:50,044
Самотна и пуста вдовица изсуши сълзите си, закопчана
нея

1530
01:15:50,145 --> 01:15:56,243
невинно момче до майчината си пазва и постави
влезте

1531
01:15:56,351 --> 01:16:04,622
холна витрина, апартаменти обзаведени за сам

1532
01:16:04,726 --> 01:16:12,997
джентълмен. Дълго ли остана там? не

1533
01:16:13,101 --> 01:16:19,267
господа. Една змия беше на стража. Мината
беше Положено.

1534
01:16:19,374 --> 01:16:24,141
Преди сметката да стои на прозореца на салона
три

1535
01:16:24,246 --> 01:16:29,309
дни, господа, същество, изправено на два крака и

1536
01:16:29,418 --> 01:16:32,319
носейки цялото външно подобие на мъж и не
а

1537
01:16:32,421 --> 01:16:41,329
чудовището почука на вратата на г-жа Бардел
Квартири.

1538
01:16:41,430 --> 01:16:49,303
Този човек беше Пикуик. Подсъдимият Пикуик. и

1539
01:16:49,404 --> 01:16:53,636
Ако бъде в съда, господа, както ме информираха, че той
е,

1540
01:16:53,742 --> 01:17:01,080
Нека кажа на подсъдимия Пикуик, че щеше да стане

1541
01:17:01,183 --> 01:17:03,845
беше по-приличен от него, по-добър, по-добър
вкус и

1542
01:17:03,952 --> 01:17:09,720
по-добра преценка, ако беше останал настрана, отколкото
той

1543
01:17:09,825 --> 01:17:15,457
трябваше да засрами районите на този съд с

1544
01:17:15,564 --> 01:17:22,993
наслаждавайки се на проявата на собственото си безсърдечие
и

1545
01:17:23,105 --> 01:17:28,133
собствената си систематична злодеяние.

1546
01:17:29,277 --> 01:17:30,107
Тук, тук.

1547
01:17:34,549 --> 01:17:38,952
Фактите и обстоятелствата, господа, вие

1548
01:17:39,054 --> 01:17:42,217
сега ще чуя подробно.

1549
01:17:43,091 --> 01:17:46,083
- музика-

1550
01:17:47,129 --> 01:17:49,495
Сега, сър, имайте добрината да оставите негова светлост

1551
01:17:49,598 --> 01:17:53,227
знаете и журито знае как се казвате.

1552
01:17:54,469 --> 01:18:01,136
Арабела, Арабела.

1553
01:18:02,577 --> 01:18:04,374
Зададох ви въпрос, сър.

1554
01:18:05,647 --> 01:18:06,636
О, нали?

1555
01:18:06,915 --> 01:18:08,678
Да, сър. Имайте добрината да оставите негова светлост

1556
01:18:08,784 --> 01:18:11,685
знаете и журито знае как се казвате.

1557
01:18:12,821 --> 01:18:13,685
Уинкъл.

1558
01:18:14,089 --> 01:18:15,954
Какво е вашето християнско име, сър?

1559
01:18:16,324 --> 01:18:17,154
Натаниел.

1560
01:18:17,459 --> 01:18:20,155
Даниел? Някакво друго име?

1561
01:18:20,429 --> 01:18:22,158
Натаниел, сър. Милорд, искам да кажа.

1562
01:18:22,464 --> 01:18:24,932
Натаниел Даниел или Даниел Натаниел?

1563
01:18:25,200 --> 01:18:27,327
Нито едно от двете, милорд. Само Натаниел, не Даниел.

1564
01:18:28,003 --> 01:18:30,267
Тогава за какво ми каза, че е Даниел?

1565
01:18:30,539 --> 01:18:31,506
Не го направих, милорд.

1566
01:18:32,974 --> 01:18:34,839
Вие го направихте, сър. Как можах да взема Даниел на моя
бележки

1567
01:18:34,943 --> 01:18:36,433
освен ако не ми каза?

1568
01:18:36,745 --> 01:18:39,543
Г-н Уинкъл има удобно къса памет, боже

1569
01:18:39,648 --> 01:18:43,482
Господи Ще намерим начин да го опресним, преди да сме
готово

1570
01:18:43,585 --> 01:18:45,018
с него, смея да твърдя.

1571
01:18:45,287 --> 01:18:46,811
По-добре внимавайте, сър.

1572
01:18:47,122 --> 01:18:51,286
Сега, г-н Уинкъл, позволете ми да ви препоръчам за
твоя собствена

1573
01:18:51,393 --> 01:18:54,021
за да има предвид заповедта на негово светлост да бъде

1574
01:18:54,129 --> 01:18:58,122
внимателен. Ти си особен приятел на Пикуик

1575
01:18:58,233 --> 01:19:01,691
ответник, нали?

1576
01:19:02,204 --> 01:19:07,073
Аз... аз познавам г-н Пикуик сега толкова добре, колкото мога

1577
01:19:07,175 --> 01:19:08,608
спомни си в този момент -

1578
01:19:08,877 --> 01:19:11,038
Моля, господине, не избягвайте въпроса. Вие ли сте или
са

1579
01:19:11,146 --> 01:19:13,046
не си ли приятел на подсъдимия Пикуик? ще го направя
повторете

1580
01:19:13,148 --> 01:19:15,446
въпроса десетина пъти, ако го изисквате, сър.

1581
01:19:15,817 --> 01:19:17,409
Тъкмо щях да ти кажа.

1582
01:19:17,686 --> 01:19:20,382
наистина ли Милорд, невъзможно е да се получи

1583
01:19:20,489 --> 01:19:22,957
доказателства чрез непроницаемата глупост на

1584
01:19:23,058 --> 01:19:23,956
този свидетел.

1585
01:19:25,227 --> 01:19:25,886
Ако не отговорите на въпроса, ще бъдете

1586
01:19:25,994 --> 01:19:27,325
ангажирани, сър.

1587
01:19:27,596 --> 01:19:30,360
Елате, елате, сър. Да или не, сър? Ако вие

1588
01:19:30,465 --> 01:19:31,489
моля

1589
01:19:31,800 --> 01:19:32,767
Да, аз съм.

1590
01:19:34,402 --> 01:19:35,767
Да, ти си. Тогава защо не можа да го кажеш на

1591
01:19:35,871 --> 01:19:41,935
веднъж? Сега, г-н Уинкъл, помните ли, че се обаждахте
на

1592
01:19:42,043 --> 01:19:45,638
ответникът Пикуик в квартирата на ищеца в

1593
01:19:45,747 --> 01:19:48,944
GosWell Street в една конкретна сутрин през юли

1594
01:19:49,050 --> 01:19:50,915
последно?

1595
01:19:51,553 --> 01:19:52,520
Да, разбирам.

1596
01:19:53,922 --> 01:19:55,253
Бяхте ли придружени по този повод от приятел
в

1597
01:19:55,357 --> 01:19:58,690
на името на Тупман и друг на името на

1598
01:19:58,794 --> 01:20:00,159
Снодграс?

1599
01:20:01,196 --> 01:20:02,060
Да, бях.

1600
01:20:02,330 --> 01:20:03,297
тук ли са

1601
01:20:03,565 --> 01:20:04,395
Да, те са.

1602
01:20:06,001 --> 01:20:07,195
Молете се, господине, обърнете внимание на мен и не обръщайте внимание на вашите

1603
01:20:07,302 --> 01:20:09,862
приятели. Те трябва да разказват собствените си истории без никакви

1604
01:20:09,971 --> 01:20:14,067
консултация с вас, ако все още не е имало такава.

1605
01:20:14,176 --> 01:20:19,375
Сега, г-н Уинкъл, моля, кажете на журито какво сте видели

1606
01:20:19,481 --> 01:20:23,110
влизайки в квартирата на ответника.

1607
01:20:23,618 --> 01:20:24,414
ъ-ъ-

1608
01:20:25,987 --> 01:20:27,318
Елате, елате, сър. Вън с него! Трябва да го имаме по-рано
или

1609
01:20:27,422 --> 01:20:28,320
По-късно, нали знаеш.

1610
01:20:29,758 --> 01:20:30,986
Г-н Пикуик държеше ищеца в ръцете си,

1611
01:20:31,092 --> 01:20:33,458
стискайки кръста й, и изглежда, че ищцата е имала

1612
01:20:33,562 --> 01:20:35,257
припаднал.

1613
01:20:35,597 --> 01:20:39,431
Благодаря ви, г-н Уинкъл. Това е всичко

1614
01:20:44,706 --> 01:20:47,573
Имам само още един въпрос да ви задам. ще ти

1615
01:20:47,676 --> 01:20:51,772
се задължават да се закълнат, че ответникът Пикуик го е направил
не

1616
01:20:51,880 --> 01:20:58,945
кажете по този повод, скъпа мисис Бардел, вие сте
добър

1617
01:20:59,054 --> 01:21:03,718
душа, примири се с тази ситуация, за това

1618
01:21:03,825 --> 01:21:08,922
ситуация, в която трябва да дойдете, или думи в този смисъл?

1619
01:21:09,397 --> 01:21:11,627
Така че не го разбрах, но бях на

1620
01:21:11,733 --> 01:21:14,133
стълбище и не можех да чуя отчетливо. Впечатлението
на

1621
01:21:14,236 --> 01:21:15,703
умът ми е -

1622
01:21:16,238 --> 01:21:18,468
Господата от съдебните заседатели не искат нищо от

1623
01:21:18,573 --> 01:21:21,133
впечатления в ума ви, които се опасявам, че биха имали

1624
01:21:21,243 --> 01:21:25,077
Слабо влияние върху честните, директни мъже. Вие
бяха

1625
01:21:25,180 --> 01:21:30,447
на стълбището и все още не сте чули ясно
вие

1626
01:21:30,552 --> 01:21:34,010
няма да се закълна, че г-н Пикуик не е използвал

1627
01:21:34,122 --> 01:21:36,317
изразите, които цитирах?

1628
01:21:36,591 --> 01:21:37,751
Не, няма да го направя.

1629
01:21:38,026 --> 01:21:41,359
Той има предвид Господарю, че не смее.

1630
01:21:44,933 --> 01:21:46,491
Без въпроси, милорд.

1631
01:21:51,106 --> 01:21:51,903
Тишина!

1632
01:21:52,474 --> 01:21:56,342
- музика-

1633
01:22:03,285 --> 01:22:05,310
Съгласни ли сте да произнесете присъдата си, господа?

1634
01:22:05,754 --> 01:22:06,778
Ние сме, милорд.

1635
01:22:07,088 --> 01:22:09,318
Намирате ли за ищеца, господа, или за

1636
01:22:09,424 --> 01:22:10,220
ответникът?

1637
01:22:10,492 --> 01:22:12,084
За ищеца, милорд.

1638
01:22:13,662 --> 01:22:14,890
Какви щети, господа?

1639
01:22:15,163 --> 01:22:16,721
750 паунда, милорд.

1640
01:22:16,998 --> 01:22:19,489
Поздравявам ви, господа, за вашата присъда,

1641
01:22:19,601 --> 01:22:24,300
въпреки склонността си към снизходителност. Лично аз бих

1642
01:22:24,406 --> 01:22:27,534
са утроили щетите, а не са ги намалили наполовина.

1643
01:22:29,577 --> 01:22:30,805
Благодаря, сър.

1644
01:22:31,112 --> 01:22:32,511
Арабела.

1645
01:22:37,619 --> 01:22:38,677
Е, господа.

1646
01:22:38,954 --> 01:22:39,818
Е, сър.

1647
01:22:40,088 --> 01:22:41,988
Вие си въобразявате, че ще получите вашите разходи, недейте

1648
01:22:42,090 --> 01:22:42,920
вие, господа?

1649
01:22:44,192 --> 01:22:45,022
Мисля, че е доста вероятно, сър.

1650
01:22:45,560 --> 01:22:46,527
Ще се опитаме да.

1651
01:22:47,896 --> 01:22:49,090
Може да опитвате, докато не посинеете, господа.

1652
01:22:49,197 --> 01:22:50,221
Додсън и Фог.

1653
01:22:50,498 --> 01:22:51,226
Уважаеми г-н Пикуик.

1654
01:22:52,834 --> 01:22:53,459
Никога няма да получите нито един фартинг за разходи или щети
получавам

1655
01:22:53,568 --> 01:22:54,091
от мен.

1656
01:22:55,570 --> 01:22:56,264
Алтернативата е здрав селянин, сър.

1657
01:22:57,539 --> 01:22:58,335
Затворът на длъжниците, г-н Пикуик.

1658
01:22:59,774 --> 01:23:01,139
Ако алтернативата беше да прекарам остатъка от живота си

1659
01:23:01,242 --> 01:23:03,870
в затвор за длъжници бих се предал
перфектен

1660
01:23:03,979 --> 01:23:05,537
жизнерадост и доволство в сърцето.

1661
01:23:05,814 --> 01:23:08,248
Скоро ще помислите по-добре, сър.

1662
01:23:08,750 --> 01:23:10,547
Да, скоро ще видим за това, г-н Пикуик.

1663
01:23:13,888 --> 01:23:14,820
- музика-

1664
01:23:34,876 --> 01:23:38,039
Чуй ме, гняв и огън са върху нас! Часът на

1665
01:23:38,146 --> 01:23:45,780
покаянието е близо. покайте се! покайте се! покайте се! Ние сме
всички

1666
01:23:45,887 --> 01:23:47,411
паднал край пътя.

1667
01:23:47,689 --> 01:23:49,316
Няма ли все пак да преосмислите най-накрая

1668
01:23:49,424 --> 01:23:51,619
момент, г-н Пикуик? ВСИЧКО, което трябва да направите, е да платите
щети

1669
01:23:51,726 --> 01:23:52,693
и разходи.

1670
01:23:52,961 --> 01:23:55,589
Сър, никога. Довиждане, господа. Не се притеснявайте

1671
01:23:55,697 --> 01:23:58,632
себе си неправомерно. Както виждате, собственият ми дух беше такъв

1672
01:23:58,733 --> 01:24:02,464
никога по-високо. довиждане Сър, по ваше удоволствие.

1673
01:24:02,737 --> 01:24:06,798
- музика-

1674
01:24:19,354 --> 01:24:20,719
Затворник Пикуик, сър.

1675
01:24:21,022 --> 01:24:21,920
ела с мен

1676
01:24:28,763 --> 01:24:32,824
- музика-

1677
01:24:36,371 --> 01:24:37,998
Умирам от жажда.

1678
01:24:45,713 --> 01:24:47,613
Нямах представа, че ще бъде така.

1679
01:24:53,021 --> 01:24:55,854
Казах ти преди, ако те предупредя отново, ще те пусна

1680
01:24:55,957 --> 01:24:56,719
в ютии.

1681
01:25:01,729 --> 01:25:03,594
Дайте ни дъвче тютюн, сър. Само заем.

1682
01:25:03,698 --> 01:25:04,687
Ще ти върна парите.

1683
01:25:05,066 --> 01:25:06,727
Той не може да плати. Току-що влезе.

1684
01:25:10,138 --> 01:25:11,196
Дай ни храна.

1685
01:25:12,607 --> 01:25:13,130
Махай се!

1686
01:25:18,780 --> 01:25:19,872
какво става

1687
01:25:21,282 --> 01:25:25,810
Колко жалко. Колко жалко. Никога не съм го сънувал
навсякъде

1688
01:25:25,920 --> 01:25:28,548
може да бъде толкова беден.

1689
01:25:29,124 --> 01:25:31,718
Господи, те живеят в лукс

1690
01:25:31,826 --> 01:25:34,886
от тази страна. Трябва да ги видите от бедната страна.

1691
01:25:36,498 --> 01:25:38,363
Бедни, бедни, гладни.

1692
01:25:46,908 --> 01:25:48,398
Е, сър, това е вашият приятел.

1693
01:25:48,977 --> 01:25:50,205
Чамъри?

1694
01:25:50,478 --> 01:25:55,780
Да, сър. Приятелстваш тук с още 25 господа. това е

1695
01:25:55,884 --> 01:25:58,580
не е точно дом от дома.

1696
01:26:00,388 --> 01:26:01,616
Едва ли очаквах такъв.

1697
01:26:03,691 --> 01:26:07,457
Разбира се, с малко дипломатическо представителство

1698
01:26:07,562 --> 01:26:09,723
дясната четвърт, не бих се изненадал, но какво

1699
01:26:09,831 --> 01:26:12,925
различен тен може да се постави върху нещата. Но ти

1700
01:26:13,034 --> 01:26:18,438
не би искал да подкупиш никого, нали?

1701
01:26:18,873 --> 01:26:19,999
о, не не

1702
01:26:21,342 --> 01:26:23,139
Съвсем правилно.

1703
01:26:49,604 --> 01:26:51,196
- музика-

1704
01:26:51,472 --> 01:26:53,736
Нито един фартинг обезщетение не получаваш от мен,

1705
01:26:53,841 --> 01:26:56,139
казва той, дори ако прекарам остатъка от съществуването си в a

1706
01:26:56,244 --> 01:26:57,609
затвор за длъжници.

1707
01:26:57,912 --> 01:27:01,040
Много енергични думи, Сами. Дали старият господин

1708
01:27:01,149 --> 01:27:03,049
кредит, сине мой.

1709
01:27:03,351 --> 01:27:04,909
Освен че имаше предвид тях.

1710
01:27:05,186 --> 01:27:05,845
Ай?

1711
01:27:07,121 --> 01:27:08,145
Всяка дума. Той е в затвора на Флийт

1712
01:27:08,256 --> 01:27:10,087
минута. Той отиде там по собствено желание.

1713
01:27:10,725 --> 01:27:12,352
Отишъл там по собствено желание? Защо, каква полза

1714
01:27:12,460 --> 01:27:14,724
това правя? Във Флота ще го изядат жив.

1715
01:27:15,029 --> 01:27:18,396
Принципен въпрос, казва той. Добре, сър. Влизаме

1716
01:27:18,499 --> 01:27:21,491
тогава казва аз. Не, Сам, кажи тя. Затворът на Флийт е не

1717
01:27:21,603 --> 01:27:23,730
място, където да доведеш млад мъж. Ще продължа
заплащане

1718
01:27:23,838 --> 01:27:27,103
заплатата си, казва той, и ако някога го направя, остави това
място,

1719
01:27:27,208 --> 01:27:30,200
Сам, казва той, обещавам ти думата си, че ще го направиш
връщане към

1720
01:27:30,311 --> 01:27:33,337
мигновено. Така че идвам веднага, за да ме намерят стар

1721
01:27:33,448 --> 01:27:35,814
баща, това, което знам, той вероятно е тук много
бар

1722
01:27:35,917 --> 01:27:39,216
бар в това тук особено ниско свърталище в това тук

1723
01:27:39,320 --> 01:27:41,652
конкретно време на деня.

1724
01:27:41,923 --> 01:27:44,187
Тук бях. И какво мога да направя, Сами?

1725
01:27:44,459 --> 01:27:47,587
Можете да ме облагодетелствате със заем от 25 паунда.

1726
01:27:47,862 --> 01:27:48,988
Каква полза ще направи това?

1727
01:27:49,264 --> 01:27:51,095
нищо Освен ако не искаш да си го върнеш пет

1728
01:27:51,199 --> 01:27:53,633
минути след това и трябваше да кажа, че няма да платя и
нарязани

1729
01:27:53,735 --> 01:27:54,759
груб.

1730
01:27:55,036 --> 01:27:58,028
Какво, на собствения си баща? Засрами се, Сами.

1731
01:27:58,306 --> 01:28:00,797
Е, не бихте си помислили да арестувате собствения си син
за

1732
01:28:00,908 --> 01:28:03,069
парите или да го опаковат в затвора на флота за a

1733
01:28:03,177 --> 01:28:06,806
<i>дълг сега, би ли? Ти неестествен стар скитник,
ти?</i>

1734
01:28:07,115 --> 01:28:10,710
Винаги съм казвал, че ще свършиш в затвора,

1735
01:28:10,818 --> 01:28:11,716
Сами, сине мой.

1736
01:28:21,129 --> 01:28:25,225
- музика-

1737
01:28:44,619 --> 01:28:45,677
Сам!

1738
01:28:45,987 --> 01:28:47,955
Е, ако не е някой толкова много като мен като мен

1739
01:28:48,056 --> 01:28:49,717
татко не би могъл да ни различи.

1740
01:28:50,158 --> 01:28:51,489
какво правиш тук

1741
01:28:51,759 --> 01:28:53,556
Просто на гости, така да се каже.

1742
01:28:54,162 --> 01:28:56,494
Посещение? Но позволяват само на моя адвокат да ме посети.

1743
01:28:57,065 --> 01:28:59,590
А, но в моя случай е различно, сър. Аз съм затворник.

1744
01:28:59,701 --> 01:29:02,397
Бях арестуван този следобед, бях, за
дълг.

1745
01:29:03,271 --> 01:29:04,329
Арестуван за дълг?

1746
01:29:04,639 --> 01:29:06,766
Да, сър. И човекът, който ме постави тук, каза

1747
01:29:06,874 --> 01:29:09,308
че ще излезеш преди мен. Така че по-добре да тръгвам

1748
01:29:09,410 --> 01:29:11,378
намирайки си легло някъде, преди да го направя

1749
01:29:11,479 --> 01:29:12,571
нещо друго.

1750
01:29:13,047 --> 01:29:15,880
Благослови сърцето и душата ми. Колко беше сумата?

1751
01:29:16,451 --> 01:29:17,247
25 паунда.

1752
01:29:17,518 --> 01:29:18,382
Аз ще го платя.

1753
01:29:19,821 --> 01:29:20,981
Ах, моля за извинение, сър, няма да направите нищо

1754
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
от вида. И утре сутрин ще бъда след намирането

1755
01:29:22,857 --> 01:29:24,188
имате стая за себе си.

1756
01:29:24,459 --> 01:29:26,950
Стая за себе си? Възможно ли е това?

1757
01:29:27,228 --> 01:29:29,253
Е, това е затворът на длъжниците, нали?

1758
01:29:29,364 --> 01:29:31,525
Всичко е възможно, ако изхвърлите на пазачите половин килограм или

1759
01:29:31,632 --> 01:29:32,394
две.

1760
01:29:56,391 --> 01:29:58,325
Ето ви, сър. Вие ще живеете в скута на

1761
01:29:58,426 --> 01:30:03,056
Лукс тук. Най-добрата килия на мястото, сър.

1762
01:30:08,970 --> 01:30:11,530
Благодаря ви, сър. Иска ми се да знаех, че ти плащаш

1763
01:30:11,639 --> 01:30:14,005
любезен, когато дойде за първи път, и ние нямаше да имаме
че

1764
01:30:14,108 --> 01:30:15,473
Малко недоразумение.

1765
01:30:19,680 --> 01:30:23,878
Всяко малко нещо, което искате, просто ме уведомете.

1766
01:30:24,919 --> 01:30:26,079
не се притеснявай Ние ще го направим.

1767
01:30:26,354 --> 01:30:27,218
благодаря

1768
01:30:28,589 --> 01:30:29,851
хайде хайде Не стой тук и зяпнал.
Вие сте

1769
01:30:29,957 --> 01:30:30,753
има работа за вършене.

1770
01:30:31,859 --> 01:30:33,156
- музика-

1771
01:30:33,428 --> 01:30:35,191
Това, от което се нуждаем сега, сър, е малко канарче

1772
01:30:35,296 --> 01:30:37,526
a'singing away in the window, a kettle doing По същия начин
на

1773
01:30:37,632 --> 01:30:40,066
огнището и кой може да каже, че не сме в Кенсингтън
дворец

1774
01:30:40,168 --> 01:30:43,365
себе си? Чудесно е какво ще направят парите за вас в едно
на

1775
01:30:43,471 --> 01:30:45,405
тези тук затвори за длъжници, сър.

1776
01:30:45,673 --> 01:30:46,469
Прекрасно.

1777
01:30:50,044 --> 01:30:52,012
О, елате, усмихнете ни се малко, сър. Давай, това

1778
01:30:52,113 --> 01:30:55,241
няма да напука лицето ви. Това е.

1779
01:31:05,460 --> 01:31:07,291
Г-жа Бардел у дома ли е?

1780
01:31:07,562 --> 01:31:08,961
Кой да кажа, че пита?

1781
01:31:09,230 --> 01:31:10,891
Г-н Джаксън от Додсън и Фог.

1782
01:31:11,265 --> 01:31:14,928
о! Г-жа Бардел, г-н Джаксън от Додсън и Фог.

1783
01:31:16,037 --> 01:31:17,834
Има ли нещо, г-н Джаксън? Има нещо

1784
01:31:17,939 --> 01:31:18,769
се случи?

1785
01:31:20,374 --> 01:31:21,636
Нищо, госпожо. Как сте, дами?
Няма лошо

1786
01:31:21,742 --> 01:31:23,835
новини, но нашите хора те искат долу в града
директно,

1787
01:31:23,945 --> 01:31:25,003
г-жа Бардел.

1788
01:31:25,713 --> 01:31:26,771
Долу в града?

1789
01:31:27,048 --> 01:31:27,810
Колко късно?

1790
01:31:29,283 --> 01:31:31,649
По много важен и належащ бизнес, какво ли не

1791
01:31:31,752 --> 01:31:32,844
да бъдат отложени по всяка сметка. Наистина, Додсън
изрично казано

1792
01:31:32,954 --> 01:31:36,151
както за мен, така и за г-н Фог. Продължих да тренирам

1793
01:31:36,257 --> 01:31:38,020
цел да се върнете вътре.

1794
01:31:38,292 --> 01:31:40,692
Колко странно. Просто отивам да си взема капака и

1795
01:31:40,795 --> 01:31:41,489
шал.

1796
01:31:45,666 --> 01:31:48,897
- музика-

1797
01:31:51,072 --> 01:31:52,539
Затворникът Бардел. Вземи я.

1798
01:31:52,807 --> 01:31:53,569
Да, сър.

1799
01:31:59,413 --> 01:32:01,973
Той направи ужасна грешка. Аз не го направих

1800
01:32:02,083 --> 01:32:05,484
подписвам всичко, което казва, че трябва да платя разходите. о
моля,

1801
01:32:05,586 --> 01:32:08,783
сър, изпратете за г-н Додсън и г-н Фог. Те ще
обясни

1802
01:32:08,890 --> 01:32:11,450
всичко това е грешка.

1803
01:32:12,159 --> 01:32:13,387
Е, Е, Е.

1804
01:32:13,895 --> 01:32:14,827
о

1805
01:32:19,333 --> 01:32:21,733
Е, ако не е самата г-жа Бардел. Районът беше в

1806
01:32:21,836 --> 01:32:22,768
бедните?

1807
01:32:23,070 --> 01:32:24,731
Не пречи на жената. Тя току що влезе.

1808
01:32:25,506 --> 01:32:27,371
Не като затворник? Кой я изпрати?

1809
01:32:27,642 --> 01:32:28,802
Додсън и Фог.

1810
01:32:29,076 --> 01:32:31,044
Не Додсън и Фог?

1811
01:32:31,612 --> 01:32:35,241
Е, никога не съм искал да съдя г-н Пикуик. Те поставят
аз

1812
01:32:35,349 --> 01:32:38,477
до него. Наистина го направиха. И след процеса, който направиха
аз

1813
01:32:38,586 --> 01:32:42,420
подпишете документ като форма за сумата на
разходи.

1814
01:32:42,523 --> 01:32:46,960
И когато г-н Пикуик не плати, ме хванаха
арестуван.

1815
01:32:47,061 --> 01:32:50,827
И сега съм затворник. Ще бъда тук цял живот. Никога НЯМА

1816
01:32:50,932 --> 01:32:53,196
измъкни се жив. Никой никога не го прави.

1817
01:32:53,834 --> 01:32:54,732
О, хайде.

1818
01:32:56,537 --> 01:32:58,198
Не бих бил много сигурен в това.

1819
01:33:01,442 --> 01:33:02,966
А, г-н Пикуик, добро утро.

1820
01:33:03,277 --> 01:33:05,905
Г-н Пъркър, благослови душата ми. Какво е донесло
вие

1821
01:33:06,013 --> 01:33:06,775
тук?

1822
01:33:08,049 --> 01:33:09,346
Новината, скъпи ми сър, че г-жа Бардел

1823
01:33:09,450 --> 01:33:11,384
ищецът е в тези стени.

1824
01:33:12,019 --> 01:33:13,281
Знаех го.

1825
01:33:17,491 --> 01:33:20,358
Е, скъпи господине, първият въпрос, който трябва да задам

1826
01:33:20,461 --> 01:33:22,861
за вас е дали жената ще остане тук.

1827
01:33:24,432 --> 01:33:26,957
Как можа да ме попиташ? Зависи от Додсън и
Фог.

1828
01:33:27,068 --> 01:33:28,194
Знаеш това много добре.

1829
01:33:28,703 --> 01:33:30,728
Не знам нищо подобно. Почива единствено и само

1830
01:33:30,838 --> 01:33:32,931
изцяло с вас, сър.

1831
01:33:33,474 --> 01:33:35,305
с мен? с мен?

1832
01:33:35,576 --> 01:33:38,704
Казвам, че нейното бързо освобождаване от вечното

1833
01:33:38,813 --> 01:33:43,273
лишаването от свобода зависи от вас и само от вас. чуй ме
навън,

1834
01:33:43,384 --> 01:33:46,080
скъпи ми господине, и не бъдете толкова енергични. аз казвам
че

1835
01:33:46,187 --> 01:33:49,054
само ти можеш да я спасиш от тази бърлога на нещастници

1836
01:33:49,156 --> 01:33:51,886
заплащане на разноските по този иск, както на ответника, така и на

1837
01:33:51,993 --> 01:33:53,187
ищец.

1838
01:33:53,494 --> 01:33:56,122
аз? Да плати разходите й?

1839
01:33:56,864 --> 01:34:01,665
Или я остави да издъхне в сцена на нещастие и

1840
01:34:01,769 --> 01:34:06,536
разврат, на който никой човек не трябва да се поддава, ако
имах

1841
01:34:06,641 --> 01:34:09,337
my will. Но причиняването на която върху всяка жена е
даже

1842
01:34:09,443 --> 01:34:12,503
по-страшен и варварски.

1843
01:34:16,651 --> 01:34:20,348
You are quite right. Слагах моя инат

1844
01:34:20,454 --> 01:34:23,912
битка с две акули преди моя християнски дълг към a

1845
01:34:24,025 --> 01:34:27,961
misguided creature. Вземете всички законни стъпки

1846
01:34:28,062 --> 01:34:29,393
necessary, Mr. Perker.

1847
01:34:29,664 --> 01:34:32,394
Страхотно. I shall. I shall.

1848
01:34:37,304 --> 01:34:39,465
Тогава ще приемем, че сте уговорени, г-жо Бардел

1849
01:34:39,573 --> 01:34:41,438
са готови да предоставят на г-н Пикуик писмо

1850
01:34:41,542 --> 01:34:44,477
с което оттегляте всички искове за нарушаване на обещанието,
в

1851
01:34:44,578 --> 01:34:47,069
връщане, за което г-н Пикуик ще плати всички правни разходи
на

1852
01:34:47,181 --> 01:34:49,513
твоя случай и ще бъдеш освободен от този затвор.

1853
01:34:49,617 --> 01:34:50,675
Правилно?

1854
01:34:51,018 --> 01:34:54,579
О, да, сър. О, г-н Пикуик, как ви онеправдах.

1855
01:34:54,689 --> 01:34:56,486
Била съм зла жена.

1856
01:34:56,757 --> 01:34:59,282
Не, не, не, г-жо Бардел. Просто малко прекалено лесно

1857
01:34:59,393 --> 01:35:02,954
убеден, да кажем. Моля те да не мислиш повече
на

1858
01:35:03,064 --> 01:35:06,431
то. Всички сме били жертви на Додсън и Фог, но
точно като

1859
01:35:06,534 --> 01:35:09,401
Знаех, че щеше да надделее. Точно както винаги

1860
01:35:09,503 --> 01:35:10,993
трябва да надделее.

1861
01:35:12,306 --> 01:35:14,274
точно така Добре сега, г-жо Бардел, ако пристъпите

1862
01:35:14,375 --> 01:35:16,502
отвън ще оформя необходимите документи и
присъединете се

1863
01:35:16,610 --> 01:35:17,804
ти много скоро.

1864
01:35:18,079 --> 01:35:25,008
Да, сър. Бъдете благословени, г-н Пикуик.

1865
01:35:31,992 --> 01:35:37,225
Жалко за горкия длъжник. Жалко за горкия длъжник.

1866
01:35:43,504 --> 01:35:46,132
- музика-

1867
01:35:48,375 --> 01:35:50,969
Жалко за горките длъжници. Жалко за горките длъжници.

1868
01:35:52,179 --> 01:35:53,146
Г-н Джингъл.

1869
01:35:57,384 --> 01:36:03,846
Г-н Пикуик. Странен мир. Странна работа. Сервира

1870
01:36:03,958 --> 01:36:06,722
прав съм, много.

1871
01:36:07,194 --> 01:36:09,128
Нямате ли ботуши?

1872
01:36:09,797 --> 01:36:14,734
Изчезна, сър. Човек трябва да яде. Живял на тях за цяла

1873
01:36:14,835 --> 01:36:18,168
две седмици. Копринен чадър, дръжка от слонова кост седмица.

1874
01:36:18,272 --> 01:36:22,140
Заложна къща. Малки суми. Всички негодници.

1875
01:36:25,012 --> 01:36:26,240
Бедният ми г-н Джингъл.

1876
01:36:26,547 --> 01:36:29,948
Не, не, не, сър. Заслужете го. Сега нищо не е останало. Легнете

1877
01:36:30,050 --> 01:36:36,114
<i>легло. Гладувайте. Умри. Разследване. Мълчи го. Естествено
причини?</i>

1878
01:36:36,223 --> 01:36:42,890
Погребение на работник. Заслужете всичко. ВСИЧКО. Пуснете

1879
01:36:42,997 --> 01:36:45,727
завеса.

1880
01:36:47,368 --> 01:36:49,632
Нищо подобно. Няма да чуя за това. тук Вземете

1881
01:36:49,737 --> 01:36:55,733
това. Купете си веднага топли дрехи и a
добре,

1882
01:36:55,843 --> 01:37:05,115
топла храна. Сега, сега. Туй туй туй. Ела, ела, мой
скъпа

1883
01:37:05,219 --> 01:37:06,914
колега.

1884
01:37:09,223 --> 01:37:19,098
Неблагодарно куче. добър приятел. Момчешки да плачеш.

1885
01:37:19,200 --> 01:37:26,504
Не мога да помогна. Лоша треска. Заслужава си всичко. Потърпевш

1886
01:37:26,607 --> 01:37:31,010
много. Много.

1887
01:37:35,115 --> 01:37:39,142
- музика-

1888
01:37:48,796 --> 01:37:50,855
Слънцето пали очите ми.

1889
01:37:52,166 --> 01:37:53,997
Това е умно, виждайки, че не е дори навън.

1890
01:38:00,441 --> 01:38:03,877
- музика-

1891
01:38:12,019 --> 01:38:12,951
Накъде? Накъде?

1892
01:38:13,220 --> 01:38:14,482
Защо вкъщи, разбира се.

1893
01:38:14,755 --> 01:38:16,655
Не, в офисите на Додсън и Фог.

1894
01:38:16,924 --> 01:38:18,585
О, сега, скъпи господине, оставете спящите кучета да лъжат.

1895
01:38:18,926 --> 01:38:20,484
До господата Додсън и Фог.

1896
01:38:20,761 --> 01:38:21,625
Много добре, сър.

1897
01:38:23,497 --> 01:38:26,830
- музика-

1898
01:38:36,410 --> 01:38:37,468
Само момент, сър.

1899
01:38:37,745 --> 01:38:40,077
- музика-

1900
01:38:42,383 --> 01:38:43,281
А, господа.

1901
01:38:43,617 --> 01:38:44,549
Г-н Пикуик.

1902
01:38:44,818 --> 01:38:46,046
Господи Излез от затвора.

1903
01:38:46,320 --> 01:38:46,843
Да, сър.

1904
01:38:47,121 --> 01:38:47,815
какво значи това

1905
01:38:49,189 --> 01:38:49,985
Значението е много ясно, сър. Много ясно, сър.

1906
01:38:50,524 --> 01:38:51,991
Г-н Пикуик, молете се Нека ви обясня.

1907
01:38:52,259 --> 01:38:53,590
Не, сър. Нека обясня.

1908
01:38:53,861 --> 01:38:56,125
Пазете се, сър. Нека ви нападне, г-н Фог.

1909
01:38:56,630 --> 01:38:57,324
какво?

1910
01:38:58,565 --> 01:38:58,997
Но не го връщайте по никакъв акаунт.

1911
01:39:00,267 --> 01:39:00,665
О, не, не, не, няма да го върна.

1912
01:39:02,036 --> 01:39:03,594
Не е нужно да се безпокоите, господа. само аз

1913
01:39:03,704 --> 01:39:05,604
дойде тук, за да ви каже, че сте добре съчетани
двойка

1914
01:39:05,706 --> 01:39:09,506
на подли, подли, дребни разбойници. да

1915
01:39:09,610 --> 01:39:13,444
господине Двойка подли, негоднически, дребосващи

1916
01:39:13,547 --> 01:39:15,879
разбойници. добро утро

1917
01:39:16,250 --> 01:39:16,909
добро утро

1918
01:39:17,184 --> 01:39:17,775
добро утро

1919
01:39:18,052 --> 01:39:18,746
добро утро

1920
01:39:19,019 --> 01:39:20,247
И честита нова година.

1921
01:39:26,694 --> 01:39:29,128
Сега отново се чувствам старото си аз. А сега на работа.

1922
01:39:30,931 --> 01:39:32,125
Сам, тук ли е г-н Джингъл?

1923
01:39:32,399 --> 01:39:33,696
Г-н Джингъл е отвън, сър.

1924
01:39:33,968 --> 01:39:35,094
Добре, добре. Поканете го да влезе.

1925
01:39:37,071 --> 01:39:39,835
Г-н Джингъл, насам, сър, ако обичате.

1926
01:39:42,776 --> 01:39:47,008
А, г-н Джингъл. Влезте. Вие познавате моя адвокат, г-н.

1927
01:39:47,114 --> 01:39:48,638
Пъркър, мисля.

1928
01:39:48,916 --> 01:39:53,615
Адвокати. Твърде късно. Угризение, много, но не

1929
01:39:53,721 --> 01:39:55,518
средства за репарация.

1930
01:39:55,789 --> 01:39:58,553
Няма въпрос за обезщетение, сър. При Mr.

1931
01:39:58,659 --> 01:40:01,219
По инициатива на Пикуик получих за вас a

1932
01:40:01,328 --> 01:40:04,354
преминаване от Ливърпул до Демерара на запад
Инди.

1933
01:40:05,032 --> 01:40:07,296
Западна Индия?

1934
01:40:07,568 --> 01:40:10,059
Да, сър. Често сте говорили с носталгия

1935
01:40:10,170 --> 01:40:13,264
желаещи да се пенсионират там и смятам, че това би представлявало a

1936
01:40:13,374 --> 01:40:15,774
нов живот, така да се каже.

1937
01:40:20,114 --> 01:40:22,446
На загуба, сър. не разбирам

1938
01:40:22,916 --> 01:40:24,577
Г-н Пикуик смята, че сте наказан

1939
01:40:24,685 --> 01:40:26,380
достатъчно, г-н Джингъл.

1940
01:40:30,958 --> 01:40:32,983
Искаме да знаете, че не ви храним злоба,
г-н

1941
01:40:33,093 --> 01:40:35,391
Джингъл, и бихме искали да приемете това като

1942
01:40:35,496 --> 01:40:37,020
спомен от клуб Пикуик.

1943
01:40:38,665 --> 01:40:40,428
Какво е?

1944
01:40:40,834 --> 01:40:43,234
Моето синьо палто. Синьото палто.

1945
01:40:50,411 --> 01:40:52,208
Would Like to express sentiment suitable to

1946
01:40:52,312 --> 01:41:02,051
повод. За първи път в живота ми без думи. без думи,
господине

1947
01:41:02,156 --> 01:41:04,249
Без думи.

1948
01:41:06,894 --> 01:41:09,124
Тук-тут, сър. Не е необходимо.

1949
01:41:10,330 --> 01:41:13,891
- музика-

1950
01:41:27,014 --> 01:41:29,141
И сега, г-н Пикуик, имаме проблем, който ние
имат

1951
01:41:29,249 --> 01:41:31,308
само задържан от вас до този момент от вдлъбнатина на

1952
01:41:31,418 --> 01:41:33,477
изключителна сдържаност, нали, Снодграс?

1953
01:41:33,754 --> 01:41:35,153
О, изключителна сдържаност.

1954
01:41:35,456 --> 01:41:37,856
Скъпи, не е много сериозен проблем, надявам се?

1955
01:41:38,125 --> 01:41:40,355
Обясни обстоятелствата, Уинкъл.

1956
01:41:40,694 --> 01:41:43,424
Е, аз - г-н Пикуик, сър.

1957
01:41:43,997 --> 01:41:45,589
да да

1958
01:41:45,866 --> 01:41:48,960
Имах щастието да загубя сърцето си от определен

1959
01:41:49,069 --> 01:41:50,468
млада дама, сър.

1960
01:41:50,971 --> 01:41:52,336
Защо поздравления.

1961
01:41:52,606 --> 01:41:54,164
Уви, сър, недоносени са.

1962
01:41:54,875 --> 01:41:55,569
защо

1963
01:41:55,843 --> 01:41:57,333
Тя е подопечна на г-н Нупкинс.

1964
01:41:57,644 --> 01:42:01,842
Г-н Напкинс? Г-н Напкинс. Дали младата дама
връщане

1965
01:42:01,949 --> 01:42:02,973
отношението ви?

1966
01:42:03,250 --> 01:42:04,740
О, да, сър, тя го прави.

1967
01:42:05,252 --> 01:42:06,549
Но г-н Нъпкинс не го прави.

1968
01:42:06,820 --> 01:42:07,582
Опитал се да го застреля.

1969
01:42:08,856 --> 01:42:09,720
Да го застрелям? Това трябва да се оправи.

1970
01:42:11,225 --> 01:42:12,658
Вземете лист от книгата на г-н Джингъл, сър. Направи какво

1971
01:42:12,759 --> 01:42:14,750
той направи с мис Рейчъл. бягство

1972
01:42:20,100 --> 01:42:26,903
Арабела, Арабела, Арабела.

1973
01:42:31,712 --> 01:42:34,237
Ах! Знаех го. Blackguard! Върни я обратно,

1974
01:42:34,348 --> 01:42:35,713
или ще те застрелям като куче.

1975
01:42:36,116 --> 01:42:36,980
Не стреляй!

1976
01:43:15,455 --> 01:43:17,116
реч! реч! Реч, г-н Пикуик.

1977
01:43:29,803 --> 01:43:33,534
Мои много, много скъпи приятели, признавам, че имам

1978
01:43:33,640 --> 01:43:37,235
пробвах, чуках си мозъка, но не мога
зачевам

1979
01:43:37,344 --> 01:43:39,972
на по-щастлив повод от този, който сега радва
моя

1980
01:43:40,080 --> 01:43:41,012
<i>очи?</i>

1981
01:43:42,816 --> 01:43:44,511
След това тримата ми колеги от клуба Пикуик

1982
01:43:44,618 --> 01:43:48,076
много приключения в каузата на просветлението,
приключения

1983
01:43:48,188 --> 01:43:53,182
които мисля, че мога да кажа, че бяха победоносни, сега са
се качиха

1984
01:43:53,293 --> 01:43:56,228
при приключение, което съм сигурен, че ще се окаже
даже

1985
01:43:56,330 --> 01:44:00,824
по-щастливи и възнаграждаващи от всички, които те
имат

1986
01:44:00,934 --> 01:44:02,595
започна тук преди.

1987
01:44:03,003 --> 01:44:03,867
Благодаря, сър.

1988
01:44:05,239 --> 01:44:07,434
Вече се напихме до ядене на булките

1989
01:44:07,541 --> 01:44:10,408
и младоженци, така че ще ви дам този малък тост

1990
01:44:10,510 --> 01:44:15,880
вместо това. Към онези чувства, които почиват обаче
дистанционно

1991
01:44:15,983 --> 01:44:19,510
човешката гърда, очакваща само насърчение
събуди се,

1992
01:44:19,620 --> 01:44:26,526
добра воля, добра надежда, добра природа.

1993
01:44:29,196 --> 01:44:34,429
- музика -

1994
01:44:36,370 --> 01:44:37,928
Затворени надписи от: New Day Media,
И "поправен" от AW :)


